Текст и перевод песни Anda Adam - În Altă Lume

În Altă Lume

Destin, ce concluzie ciudată
Mi-ai spus că m-ai iubit odată
Și-acum dai vină pe soartă
Că e rece și nedreaptă
Timpul nu ne mai așteaptă
Și iar vrea să ne despartă

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

Destin sau poate doar întămplare
Mi-ai spus că nu avem scapare
Că viată vrea să ne separe
Totul parea foarte simplu
Am crezut că nu ești tipul
Care se schimbă cu timpul

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

De ce nu pot să uit, să te las în trecut
Te simț și-acum umblând sub pielea mea
Dă-mi inima înapoi că nu mai suntem doi
Tu n-ai știut să ai grijă de ea

Am fi putut fi doi

В другом мире

Судьба, какой странный вывод,
Ты говорил, что когда-то любил,
А теперь винишь судьбу,
Что она холодна и несправедлива.
Время нас больше не ждет,
И снова хочет нас разлучить.

Но я не могу забыть, нити рвутся так легко,
Ты оставил в моем сердце пустоту.
И мы все еще любим друг друга,
Возможно, только в моих мечтах.
Не могу не представлять, что

Где-то в другом мире
Мы носим одно и то же имя,
Мы могли бы быть вместе.
Где-то в другой жизни
День и ночь на пролет
Мы могли бы быть вместе.
Мы могли бы быть вместе.

Судьба или, может быть, просто случайность,
Ты сказал, что нам не спастись,
Что жизнь хочет нас разлучить.
Все казалось таким простым,
Я думала, что ты не из тех,
Кто меняется со временем.

Но я не могу забыть, нити рвутся так легко,
Ты оставил в моем сердце пустоту.
И мы все еще любим друг друга,
Возможно, только в моих мечтах.
Не могу не представлять, что

Где-то в другом мире
Мы носим одно и то же имя,
Мы могли бы быть вместе.
Где-то в другой жизни
День и ночь на пролет
Мы могли бы быть вместе.
Мы могли бы быть вместе.

Почему я не могу забыть, оставить тебя в прошлом?
Я все еще чувствую тебя под своей кожей.
Верни мне мое сердце, ведь мы больше не вместе.
Ты не знал, как о нем заботиться.

Мы могли бы быть вместе.