Superstars - MC Einar , Anders Matthesen перевод на немецкий

Superstars

Meget er forandret men stemningen er livlig
lørdag aften jeg er blevet ubeskrivelig stiv i tivoli
jeg vader over plænen gruset knaser
under trætte sneaks med tre striber og fede laser
det får mig til at tænke tilbage
samme sko samme skridt jeg tog i 88 på min fødselsdag
jeg husker mutti ramte plet
beastie boys hoodie, einars første plade og en run dmc kasket
en tur kostede én billet før haven solgte ud
og endte som øl og tobakfabrikkernes lille luder
med fredagsrock der bare skal sælge tuborg fad
og en mazdasponsoreret kinafriture ambassadegade
dengang kålormen kørte ku' man ha' brugt en uge her
nu vader jeg lortet igennem på et kvarter
eventyret er forsvundet jeg' blevet en gammel nar
med en kæreste så ung hun ikke aner hvem fanden einar var
men fuck det jeg holder fanen højt til lortet slutter
ud på vesterbrogade kigger på mine deffe sutter
det' ikke løbesko de slentrer bare
ingen panik jeg får et kick over de ting der aldrig ændrer sig

Superstars ka' du forklar' os hvor'n de stadig ka' hitte
gude flotte selvom de' udtrådte og slidte
superstars superklar altid på så kan en spasser grine
og gå i sko der for små imens jeg flasher mine
superstars det ku' forsvares med at vi troed' på det
sled vores såler satte os mål og vi fik fod på det
og hvem vil ikke gerne stå i vores sko, bevares
det starter, det slutter med superstars

Menuen er forandret men whopper er en klassiker
lørdag aften burger king på råderen sam' med jazzy og
vi stener over hvad de sku' med en etage mer'
og stå i stampe her på samme sted i stedet for' lave fler'
det var her vi started' festen vi bommed' københavn
med canner under vesten længe inden oldschool fik et navn
før vi sørgede for at Anden fik sit eget brand
da vi lod ham varme op for verdens deffeste band
dengang brugte vi vores lørdag på et togpiece
dengang var rap musik import vinyl til ågerpris
og homies de var fattige og købte tøj af dem
der kunne negle en impulstrøje ned' i H&M
vi havde det vi havde og vi gik i det vi fik
og nu er pisserenden fyldt med dyre streetwearbutikker
måske jeg' bar' en gammel nar magien den forsvandt
da de fik shelltoes i fields de' på tilbud konstant
men fuck det pølsemanden står her stadig
holder ud som den model vores fødder elsker at vade i
det ' ikke løbesko de vandrer bare
intet de skal nå får opper på over ting der ik' forandrer sig

Superstars ka' du forklar' os hvor'n de stadig ka' hitte
gude flotte selvom de' udtrådte og slidte
superstars superklar altid på så kan en spasser grine
og gå i sko der for små imens jeg flasher mine
superstars det ku' forsvares med at vi troed' på det
sled vores såler satte os mål og vi fik fod på det
og hvem vil ikke gerne stå i vores sko, bevares
det starter, det slutter med superstars

Det meste er forandret men folk er rimelig loose
lørdag aften på staden mine sko er ude at cruise
jeg snuser ind og mærker lugten af bål
og ser på folk der hænger ud og mudder skjuler mine såler
her' markedsgejl med alt fra bob marley flag
til kraniebonghoveder og jointpapir med hindbærsmag
det er bar' som om at staden ik' er staden mer'
en forkølet pusher eller to men dengang var der mange fler'
dengang rap var nyfødt og folk de kom i fåtal
for at se mig rocke showet i den grå hal
græsrødder og bare tæer der var rarere her
inden hustlerne supplerede' deres repertoire med arh dér
det var før bling bling og cap på skrå
før fremmedord som download og joey moe
før jeg blev en gammel nar der ikke kan døje
at sjælen blev reduceret til tre prikker på en hættetrøje
men fuck det stedet har stadig smag af rødderne
jeg elsker det som de eksemplarer jeg har på fødderne
det' ikke løbesko de trasker bare
ingen stress er godt tilfreds med de ting der aldrig overrasker mig

Superstars ka' du forklar' os hvor'n de stadig ka' hitte
gude flotte selvom de' udtrådte og slidte
superstars superklar altid på så kan en spasser grine
og gå i sko der for små imens jeg flasher mine
superstars det ku' forsvares med at vi troed' på det
sled vores såler satte os mål og vi fik fod på det
og hvem vil ikke gerne stå i vores sko, bevares
det starter, det slutter med superstars

Superstars

Vieles hat sich verändert, aber die Stimmung ist lebhaft
Samstagabend, ich bin unbeschreiblich betrunken im Tivoli
Ich stapfe über den Rasen, der Kies knirscht
unter müden Sneaks mit drei Streifen und fetten Schnürsenkeln
Das lässt mich zurückdenken
dieselben Schuhe, dieselben Schritte wie '88 an meinem Geburtstag
Ich erinnere mich, Mutti traf ins Schwarze
Beastie Boys Hoodie, Einars erste Platte und eine Run DMC Kappe
Eine Fahrt kostete ein Ticket, bevor der Park sich verkaufte
und als kleine Hure der Bier- und Tabakfabriken endete
mit Freitagsrock, der nur Tuborg vom Fass verkaufen soll
und einer Mazda-gesponserten China-Fritteusen-Botschaftsstraße
Damals, als die Raupe noch fuhr, hätte man hier eine Woche verbringen können
Jetzt latsche ich den Mist in einer Viertelstunde durch
Das Abenteuer ist verschwunden, ich bin ein alter Narr geworden
mit einer Freundin, so jung, dass sie keine Ahnung hat, wer zum Teufel Einar war
Aber scheiß drauf, ich halte die Fahne hoch, bis der Mist endet
Raus auf die Vesterbrogade, schaue auf meine geilen Treter
Das sind keine Laufschuhe, die schlendern nur
Keine Panik, ich kriege einen Kick von den Dingen, die sich niemals ändern

Superstars, kannst du uns erklären, wie die immer noch einschlagen können?
Göttlich schön, obwohl sie ausgelatscht und abgenutzt sind
Superstars, superklar, immer am Start, da kann ein Spasti lachen
und in zu kleinen Schuhen gehen, während ich meine flashe
Superstars, das ließe sich damit verteidigen, dass wir daran glaubten
unsere Sohlen abnutzten, uns Ziele setzten und Fuß fassten
Und wer würde nicht gerne in unseren Schuhen stecken, zugegeben
Es beginnt, es endet mit Superstars

Die Speisekarte hat sich verändert, aber der Whopper ist ein Klassiker
Samstagabend, Burger King am Rathausplatz zusammen mit Jazzy und
Wir wundern uns, wozu sie eine Etage mehr brauchten
und hier auf der Stelle treten, anstatt mehr Filialen zu eröffnen
Hier haben wir die Party gestartet, wir haben Kopenhagen gebombt
mit Dosen unter der Weste, lange bevor Oldschool einen Namen bekam
Bevor wir dafür sorgten, dass Anden seine eigene Marke bekam
als wir ihn als Vorband für die geilste Band der Welt auftreten ließen
Damals verbrachten wir unseren Samstag mit einem Trainpiece
Damals war Rapmusik importiertes Vinyl zu Wucherpreisen
Und die Homies waren arm und kauften Kleidung von denen
die ein Impuls-Shirt unten bei H&M klauen konnten
Wir hatten, was wir hatten, und trugen, was wir bekamen
Und jetzt ist die Pisserenden voll mit teuren Streetwear-Läden
Vielleicht bin ich nur ein alter Narr, die Magie verschwand
als sie Shelltoes in Fields bekamen, die sind ständig im Angebot
Aber scheiß drauf, der Würstchenmann steht immer noch hier
Hält durch wie das Modell, in dem unsere Füße gerne umherwandern
Das sind keine Laufschuhe, die wandern nur
Haben nichts zu erreichen, bin high wegen der Dinge, die sich nicht verändern

Superstars, kannst du uns erklären, wie die immer noch einschlagen können?
Göttlich schön, obwohl sie ausgelatscht und abgenutzt sind
Superstars, superklar, immer am Start, da kann ein Spasti lachen
und in zu kleinen Schuhen gehen, während ich meine flashe
Superstars, das ließe sich damit verteidigen, dass wir daran glaubten
unsere Sohlen abnutzten, uns Ziele setzten und Fuß fassten
Und wer würde nicht gerne in unseren Schuhen stecken, zugegeben
Es beginnt, es endet mit Superstars

Das meiste hat sich verändert, aber die Leute sind ziemlich locker
Samstagabend in Staden, meine Schuhe sind auf Tour
Ich atme ein und spüre den Geruch von Lagerfeuer
und sehe Leute, die abhängen, und Schlamm verbirgt meine Sohlen
Hier gibt's Markt-Ramsch mit allem von Bob Marley Flaggen
bis zu Totenkopf-Bongköpfen und Jointpapier mit Himbeergeschmack
Es ist nur so, als ob Staden nicht mehr Staden ist
Ein oder zwei erkältete Pusher, aber damals gab es viel mehr
Damals war Rap neu geboren und die Leute kamen spärlich
um zu sehen, wie ich die Show in der Grauen Halle rocke
Graswurzeln und nackte Füße, es war gemütlicher hier
bevor die Hustler ihr Repertoire mit 'ah da' ergänzten
Das war vor Bling-Bling und schräger Kappe
vor Fremdwörtern wie Download und Joey Moe
Bevor ich ein alter Narr wurde, der es nicht ertragen kann
dass die Seele auf drei Punkte auf einem Hoodie reduziert wurde
Aber scheiß drauf, der Ort hat immer noch den Geschmack der Wurzeln
Ich liebe es wie die Exemplare, die ich an den Füßen trage
Das sind keine Laufschuhe, die trotten nur
Kein Stress, bin ganz zufrieden mit den Dingen, die mich niemals überraschen

Superstars, kannst du uns erklären, wie die immer noch einschlagen können?
Göttlich schön, obwohl sie ausgelatscht und abgenutzt sind
Superstars, superklar, immer am Start, da kann ein Spasti lachen
und in zu kleinen Schuhen gehen, während ich meine flashe
Superstars, das ließe sich damit verteidigen, dass wir daran glaubten
unsere Sohlen abnutzten, uns Ziele setzten und Fuß fassten
Und wer würde nicht gerne in unseren Schuhen stecken, zugegeben
Es beginnt, es endet mit Superstars