Bib Bib - Anders Matthesen перевод на немецкий

Bib Bib

Han smider trøjen tilbage i skabet den er sgu for gay
bib bib det lyser grønt på telefonens display
det' mia der spø'r om de skal ses senere og siger
hun først ska' i byen med to andre piger hmm
han bunder sin shaker i badet og så' han varm
studerer sæbeskum på muren foran ham
parfumerer og barberer, friserer sig, ser sig selv i spejlet
silkeskjorten præsenterer sig stylet
skriver tilbage til Mia siger de lige må se på det
har ikke fået nok og klokken er kun kvart i otte
åbner en bajer skyller og føler en tryg rus
bib bib drengene sidder på Vesterbros bryghus
taxaen ind til siden han mangler røg og ved
at bib bib Steffen altid skriver han skal tage smøger med
han smækker døren lidt hårdt og ordner sit hår
med én hånd mens tekster Maria tak for i går
Seven Eleven lugter af kanelsnegle og pølser
lækkersult og kvalme blandede følelser
han køber fyrre Blå Kings og Stimorol Ice
bib bib Maria svarer bare at han er nice
ud i taxaen nu bib bibber det igen
det er Steffen der spø'r: "hey hvor fanden er du henne?"
svarer uden at kigge bib bib nu skriver Rikke
nej hvor plat et billede af patter han svarer ikke
skriver i stedet til Maria at han har lyst til at knep'
når at lægge lortet i lommen før det siger bib bib
Steffen spø'r skal vi bestille for dig?
står ud af vognen mens han skriver til klovnen: "jeg er på vej"

Bib bib – jeg er der nu det varer lige
bib bib – et sekund homie jeg svarer lige
bib bib – du må forstå at jeg skal bare lige
høre lidt buzz om hvad der går for sig andre steder

Bib bib – jeg er der nu det varer lige
bib bib – et sekund homie jeg svarer lige
bib bib – du må forstå at jeg skal bare lige
tjekke om mine pennevenner de har det federe

Han henter bajere til bordet bib bib og ser ikke hvor'n
vennerne vender øjne mens han tjekker sin Ericsson
Rikke skriver ka du li' hvad du ser?
mens Carsten kører præsteprædiken
om at være til stede nu og her
drengene griner Steffen fortæller om en bog af Dalai La...
bib bib Maria siger det kan hun ikke i dag
han skriver øv og spørger Mia om hvor langt hun er nået
han kigger op og Steffens historie er overstået
bib bib en joke fra hans mor han læser mens steffen hæfter
sig ved det faktum at han aldrig hører efter
han siger gu' hører jeg du kører bare
mens han bib bib under bordet læser at Mia er på kulørbar
og mens han svarer si'r det bib bib det' fra Sarah
og bib bib igen og bib bib og det fortsætter bare
til Carsten siger du' fandeme den syge tøs
han svarer bib bib okay nu ryger den på lydløs
vennerne er oppe at køre han hører ikke hvad de snakker om
mens det konstant brum brummer og vibrerer i lommen
han tømmer glasset og da en passende tid er gået
styrter han ud på wc for at se for at se hvad han har fået
de første tre er fra Simon der er til privatfest
endnu et billede af Rikkes plasticpatter i den næste
Mia skriver jeg' stiv og har lyst til at kysse dig
den sidste er fra Linda der' på bøssebar
han si'r han sover til simon og ignorerer den med patter i
og han er lige ved at løbe tør for batteri
da det sir brumbrum og brumbrum to beskeder til
der er fra Steffen og Carsten der skriver hyggeligt at se dig

Bib bib – jeg er der nu det varer lige
bib bib – et sekund homie jeg svarer lige
bib bib – du må forstå at jeg skal bare lige
høre lidt buzz om hvad der går for sig andre steder

Bib bib – jeg er der nu det varer lige
bib bib – et sekund homie jeg svarer lige
bib bib – du må forstå at jeg skal bare lige
tjekke om mine pennevenner de har det federe

Bib Bib

Er wirft das Hemd zurück in den Schrank, es ist verdammt zu schwul
bib bib es leuchtet grün auf dem Handydisplay
es ist Mia, die fragt, ob sie sich später sehen sollen und sagt
sie geht erst mit zwei anderen Mädels in die Stadt, hmm
er leert seinen Shaker unter der Dusche und dann ist er warm
studiert Seifenschaum an der Wand vor ihm
parfümiert und rasiert sich, frisiert sich, sieht sich im Spiegel
das Seidenhemd präsentiert sich gestylt
schreibt Mia zurück, sagt, sie müssen mal sehen
hat noch nicht genug und es ist erst Viertel vor acht
öffnet ein Bier, nimmt einen Schluck und fühlt einen sicheren Rausch
bib bib die Jungs sitzen im Vesterbros Brauhaus
das Taxi fährt an die Seite, er braucht Kippen und weiß
dass bib bib Steffen immer schreibt, er soll Zigaretten mitbringen
er schlägt die Tür etwas hart zu und richtet sein Haar
mit einer Hand, während er Maria textet: Danke für gestern
Seven Eleven riecht nach Zimtschnecken und Würstchen
Heißhunger und Übelkeit, gemischte Gefühle
er kauft vierzig Blaue Kings und Stimorol Ice
bib bib Maria antwortet nur, dass er nice ist
raus ins Taxi, jetzt bib bibt es wieder
es ist Steffen, der fragt: "Hey, wo zum Teufel bist du?"
antwortet ohne hinzusehen, bib bib, jetzt schreibt Rikke
nein, wie platt, ein Bild von Titten, er antwortet nicht
schreibt stattdessen Maria, dass er Lust hat zu ficken
schafft es, das Scheißding in die Tasche zu stecken, bevor es bib bib macht
Steffen fragt: Sollen wir für dich bestellen?
steigt aus dem Wagen, während er dem Clown schreibt: "Ich bin unterwegs"

Bib bib – ich bin gleich da, es dauert nur
bib bib – eine Sekunde, Homie, ich antworte nur kurz
bib bib – du musst verstehen, ich muss nur kurz
ein bisschen Buzz hören, was anderswo vor sich geht

Bib bib – ich bin gleich da, es dauert nur
bib bib – eine Sekunde, Homie, ich antworte nur kurz
bib bib – du musst verstehen, ich muss nur kurz
checken, ob meine Brieffreunde es cooler haben

Er holt Bier für den Tisch, bib bib, und sieht nicht, wie
die Freunde die Augen verdrehen, während er sein Ericsson checkt
Rikke schreibt: Gefällt dir, was du siehst?
während Carsten die Priesterpredigt hält
über das Dasein im Hier und Jetzt
die Jungs lachen, Steffen erzählt von einem Buch des Dalai La...
bib bib Maria sagt, das kann sie heute nicht
er schreibt "schade" und fragt Mia, wie weit sie gekommen ist
er schaut auf und Steffens Geschichte ist vorbei
bib bib ein Witz von seiner Mutter, er liest, während Steffen anmerkt
die Tatsache, dass er nie zuhört
er sagt: Klar hör ich zu, mach nur weiter
während er bib bib unter dem Tisch liest, dass Mia in der Kulørbar ist
und während er antwortet, macht es bib bib, das ist von Sarah
und bib bib wieder und bib bib und es geht einfach weiter
bis Carsten sagt: Du bist verdammt die kranke Tussi
er antwortet bib bib, okay, jetzt schalte ich es auf lautlos
die Freunde sind aufgedreht, er hört nicht, worüber sie reden
während es konstant brumm brummt und in der Tasche vibriert
er leert sein Glas und als eine passende Zeit vergangen ist
stürzt er aufs Klo, um zu sehen, um zu sehen, was er bekommen hat
die ersten drei sind von Simon, der auf einer Privatparty ist
noch ein Bild von Rikkes Plastiktitten im nächsten
Mia schreibt: Ich bin betrunken und habe Lust, dich zu küssen
die letzte ist von Linda, die in einer Schwulenbar ist
er sagt Simon, er schläft, und ignoriert die mit den Titten
und sein Akku ist gleich leer
als es brummbrumm und brummbrumm macht, noch zwei Nachrichten
die sind von Steffen und Carsten, die schreiben: Schön, dich zu sehen

Bib bib – ich bin gleich da, es dauert nur
bib bib – eine Sekunde, Homie, ich antworte nur kurz
bib bib – du musst verstehen, ich muss nur kurz
ein bisschen Buzz hören, was anderswo vor sich geht

Bib bib – ich bin gleich da, es dauert nur
bib bib – eine Sekunde, Homie, ich antworte nur kurz
bib bib – du musst verstehen, ich muss nur kurz
checken, ob meine Brieffreunde es cooler haben