Han Er Tilbage - Anders Matthesen перевод на немецкий

Han Er Tilbage

God damn Hvad skal der blive af os
alting er kaos
bagbundet med en afgrund foran os og bag os
De onde vinder byerne forsvinder
børn leger ganstere og mænd slår på kvinder
vi har fået hård hud sorgerne på forskud
ikke til at bære har man rygelov og nye sjove forbud
alt skal kontroleres
så vi kan ignorere det faktum at vi snart ikke er her mere
vi ku passe den jord vi tror vi har ret til
istedet for at passe vores eget lille brætspil
hvem fanden heller
vil bestemme om det er os selv vi jagter
(hold nu kæft der er x factor)
vi er på vej ned
nogle skyder børn der skriger
skovene svinder ind
og vandstanden stiger
imens vi bliver flere og flere
til vi ikke mere kan brede os
vi er på spanden og hvem fanden skal redde os
ikke anders fogh for det fjog er et no go
obama er for tam
og superman er homo
vi har brug for en frelser der aldrig giver op
og der er kun en der kan klare det job
en ridder uden kappe værken kane eller fuldskæg
knap og nap en and
men en and der ligger guldæg
tourer rundt på korstog
sviner pigers sengetøj
ikke en imponerende pik
men sikke hængeløg
ham der slår rekorden
talegaverne iorden
ham der hader sport
og ham der gi'r den når han for den
ham der har svarene på hvordan og hvorledes
buddist jovist
men med rolex og mercedes
ham der scorer børns lommepenge på dvd'er
og ruller konfirmanter når han skal bruge flere kontanter
ham med diamanter i ørene
akne og hjulben
men fræk og forførende
det er anden
manden der skal rense dammen
i de sidste sekunder
før det hele braser sammen
der vil lyskegler feje og byens hustage
og melde os det gode budskab
(han er tilbage)
Det er anden
(han er tilbage

Er Ist Zurück

Verdammt, was soll aus uns werden
alles ist Chaos
gefesselt mit einem Abgrund vor uns und hinter uns
Die Bösen gewinnen, die Städte verschwinden
Kinder spielen Gangster und Männer schlagen Frauen
wir haben eine dicke Haut bekommen, die Sorgen auf Vorschuss
nicht zu ertragen, hat man Rauchverbot und neue lustige Verbote
alles muss kontrolliert werden
damit wir die Tatsache ignorieren können, dass wir bald nicht mehr hier sind
wir könnten auf die Erde aufpassen, auf die wir glauben, ein Recht zu haben
anstatt uns um unser eigenes kleines Brettspiel zu kümmern
wer zum Teufel auch
will bestimmen, ob wir uns selbst jagen
(halt die Klappe, da ist X Factor)
wir sind auf dem Weg nach unten
manche erschießen schreiende Kinder
die Wälder schwinden
und der Wasserspiegel steigt
während wir immer mehr werden
bis wir uns nicht mehr ausbreiten können
wir stecken in der Klemme und wer zum Teufel soll uns retten
nicht Anders Fogh, denn dieser Trottel ist ein No-Go
Obama ist zu zahm
und Superman ist schwul
wir brauchen einen Erlöser, der niemals aufgibt
und es gibt nur einen, der diesen Job erledigen kann
ein Ritter ohne Umhang, weder Stock noch Vollbart
knapp eine Ente
aber eine Ente, die goldene Eier legt
tourt auf einem Kreuzzug herum
beschmutzt das Bettzeug von Mädchen
kein beeindruckender Schwanz
aber was für Hängehoden
derjenige, der den Rekord bricht
die Redegabe in Ordnung
derjenige, der Sport hasst
und derjenige, der Gas gibt, wenn er dran ist
derjenige, der die Antworten hat auf das Wie und Warum
Buddhist, gewiss
aber mit Rolex und Mercedes
derjenige, der das Taschengeld von Kindern mit DVDs abgreift
und Konfirmanden ausnimmt, wenn er mehr Bargeld braucht
derjenige mit Diamanten in den Ohren
Akne und O-Beinen
aber frech und verführerisch
das ist die Ente
der Mann, der den Teich reinigen soll
in den letzten Sekunden
bevor alles zusammenbricht
da werden Lichtkegel über die Dächer der Stadt fegen
und uns die gute Nachricht verkünden
(er ist zurück)
Das ist die Ente
(er ist zurück)