Myggestik - Anders Matthesen перевод на немецкий

Myggestik

Her sidste sommer gik det galt for mig
jeg var inviteret til fest selvfølgelig kommer jeg
et grillarrrangement i Avedøre den stod på rammasjang så jeg gad ik' at køre ankom i taxa med laks og koteletter værtinden sagde hvordan går det med dig? kom ind og kom ud i haven og hils på drengene
og få en drink du må være trængende
jeg blev bænket og fik skænket en lambrusco
og under bordet havde jeg bare tæer i sutsko
jeg hygged' mig jeg snakked' godt med alle sammen
havde glemt alt om myggebalsam
bedst som jeg sad og ga' den som mac daddy
overfor værtindens veninde jeg ville ha fat i
kløede det du ved jeg sad i skygge ik'?
jeg kiggede ned så havde jeg fandeme et myggestik baby

Jeg havde et myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
et rigtigt myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
jeg havde et myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
jeg havde et myggestik baby
åh neeeej

Det dunkede i vævet over maoskoens kant
foden den var hævet li'som på en elefant
mine tanker svæved' så jeg virked' arrogant vrider lige skrævet
sagde veninden og forsvandt
der sad jeg så alene tilbage med kløtrang på svangen
og dressing på min hage sendte flute rundt det gjorde sygt ondt
ku' det bare stop' filed' mine fødder som en græshop'
pigen kom tilbage og klemte sig på plads trådte mig på myggestikket
det gjorde herre nas
så jeg skreg "av for satan"
så sidemanden tabte brillerne i skålen med salaten
prinsessen ku' se hun havde gjort noget forkert
så hun spurgte lidt genert "hey hvad sker der?"
og lige dér der slog min psyke klik
så jeg råbte "hey kælling har jo nok et myggestik ik'?"

Jeg havde jo et myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
jo, et stort kæmpe myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
gu' havde jeg da et myggestik baby
det havde du vel ik' baby?
Jeg havde et myggestik baby
åh neeeej

Så skete der noget jeg ik' havd' set i kortene
hun sagde sikke noget det må vi da ordne
hun hev mig indenfor og ud på toilettet sagde la' mig ta' mig af det
mens hun satte mig på brættet
hun knælede for mig som mother teresa
kælede min fod og sagde jeg hedder Lisa
og det dér dét' det værste stik jeg er stødt på
men tag det roligt der skal bare spyt på
hun slikkede mig på foden som en hundehvalp
og jeg si'r dig at de tricks som hun kunne hjalp
glemte alt om kløe og myg men følte mig styg
slukkede lyset og tog fat om hendes ryg
snavede hende i knæ og hun sagde ikke nej
sukkede dybt da mine hænder var på vej op under blusen
og til min lykke fik jeg at mærke at hun også havde myggestik baby

Hun havde et myggestik baby
det havde hun vel ik' baby?
hun havde et myggestik baby
det havde hun vel ik' baby?
du ka' tro, to myggestik baby
det havde hun vel ik' baby?
hun havde et myggestik baby
åh jooooo

Mückenstich

Letzten Sommer ging es schief für mich
ich war zu einer Party eingeladen, natürlich komme ich
eine Grillveranstaltung in Avedøre, es war Rambazamba angesagt, also hatte ich keine Lust zu fahren, kam im Taxi an mit Lachs und Koteletts. Die Gastgeberin sagte: "Wie geht's dir? Komm rein und geh raus in den Garten und begrüß die Jungs."
und hol dir einen Drink, du musst durstig sein
ich wurde hingesetzt und bekam einen Lambrusco eingeschenkt
und unter dem Tisch hatte ich nackte Füße in Hausschuhen
ich hatte es gemütlich, ich unterhielt mich gut mit allen zusammen
hatte alles über Mückenschutzmittel vergessen
gerade als ich dasaß und den Mac Daddy gab
gegenüber der Freundin der Gastgeberin, die ich rumkriegen wollte
juckte es, weißt du, ich saß doch im Schatten, nicht?
ich schaute runter, da hatte ich verdammt noch mal einen Mückenstich, Baby

Ich hatte einen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
einen richtigen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
ich hatte einen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
ich hatte einen Mückenstich, Baby
oh neiiiin

Es pochte im Gewebe über dem Rand des Stoffschuhs
der Fuß war geschwollen wie der eines Elefanten
meine Gedanken schweiften ab, sodass ich arrogant wirkte, ich wand mich auf dem Stuhl
sagte die Freundin und verschwand
da saß ich nun allein zurück mit Juckreiz an der Fußsohle
und Dressing an meinem Kinn, reichte Baguette herum, es tat höllisch weh
könnte es nur aufhören, rieb meine Füße wie eine Heuschrecke
das Mädchen kam zurück und quetschte sich auf ihren Platz, trat mir auf den Mückenstich
das tat höllisch weh
also schrie ich "Au, verdammt!"
sodass der Sitznachbar seine Brille in die Salatschüssel fallen ließ
die Prinzessin konnte sehen, dass sie etwas falsch gemacht hatte
also fragte sie etwas schüchtern: "Hey, was ist los?"
und genau da drehte meine Psyche durch
also schrie ich: "Hey Tussi, ich hab wohl einen Mückenstich, nicht wahr?!"

Ich hatte ja einen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
Ja, einen riesengroßen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
Verdammt, hatte ich doch einen Mückenstich, Baby
den hattest du wohl nicht, Baby?
Ich hatte einen Mückenstich, Baby
oh neiiiin

Dann geschah etwas, das ich nicht vorhergesehen hatte
sie sagte: "So was aber auch, das müssen wir doch regeln"
sie zog mich hinein und raus auf die Toilette, sagte: "Lass mich mich darum kümmern"
während sie mich aufs Klo setzte
sie kniete vor mir nieder wie Mutter Teresa
streichelte meinen Fuß und sagte: "Ich heiße Lisa"
und das da, das ist der schlimmste Stich, auf den ich gestoßen bin
aber nimm's ruhig, da muss nur Spucke drauf
sie leckte mir den Fuß wie ein Hundewelpe
und ich sag dir, die Tricks, die sie draufhatte, halfen
vergaß alles über Juckreiz und Mücken, aber fühlte mich unartig
machte das Licht aus und fasste sie am Rücken
knutschte sie wild und sie sagte nicht nein
seufzte tief, als meine Hände auf dem Weg unter ihre Bluse waren
und zu meinem Glück durfte ich fühlen, dass sie auch Mückenstiche hatte, Baby

Sie hatte einen Mückenstich, Baby
den hatte sie wohl nicht, Baby?
sie hatte einen Mückenstich, Baby
den hatte sie wohl nicht, Baby?
Du kannst es glauben, zwei Mückenstiche, Baby
die hatte sie wohl nicht, Baby?
sie hatte einen Mückenstich, Baby
oh jaaaaaa