Regnvejr - Anders Matthesen перевод на немецкий

Regnvejr

God morgen hva' fa'n regner det?
det tegner til at blive én af den slags dage som Mc Einar
og selv om jeg har hørt at man får fregner ligesom Jesper Klein
gør dråberne mig mellow og blid som Rudolf Steiner
jeg sætter mig til rette som en zen-buddhist foran mit vindue
jeg nyder lyde der gør mig melankolsk og lækker-trist
trommespil på taget – en rislen fra nedløbsrøret
hver enkelt dråbe fin og blød er wienerbrød for øret
med glasur - mor natur ripper en fjært den gamle tøjte
jeg spiller med på min kyotaku bambusfløjte
selve spillet lyder af helvede til men intentionen er kanon
det' en skam man ikke går til saxofon
så ku' man gi' den som boheme og stene resten af dagen
espresso fra Baresso og skægstubbe på hagen
sige: "lille frk. regn goddaw i stuen damn de' en lækker kælling
lad mig blæse dem i knæ som ham fra moonjam"

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

La' det vælte la' det vælte i timevis lad stimevis af dråber smelte
jorden til et ælte – Roskilde uden telte
ik' noget at tude for jeg må ud for det' en gave
regnen og jeg er de eneste gæster i frederiksberg have
og her er så smukt bare den lugt af fugtige træer
med klasevis af hejrer som bizarre frugter
og æbleblomster hakket til jorden som var det okinawa
det' gakket så meget scenen er nakket fra kurosawa
jeg' samuraien på vej hjem i regn og lalleglad
blandt alle spader og sure padder på smallegade
fatter ikke folk i regnfrakker – kein makker
vend dig til det: vejret ta'r røven på dig som Stein Bagger
så glem din bøn om bedring og de triste ansigtsfolder
håb er kun for tåber jeg ved at vejret holder
hov nu holder det op? frk. regn det' ik' et sted at stop'
bli' nu ved med det jeg ned' med det som peter edderkop

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

Det holder for vildt jeg hylder det hårdt
jeg graver det som lækre laks der graves på akkord
vi er enkelte regnfreaks la' være at misforstå os
vi synes det' dejligt vejr når vor herre tisser på os

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

Regenwetter

Guten Morgen, was zum Teufel, regnet es?
Es sieht nach einem dieser Tage aus wie bei Mc Einar
Und obwohl ich gehört habe, dass man Sommersprossen bekommt wie Jesper Klein
Machen die Tropfen mich mellow und sanft wie Rudolf Steiner
Ich setze mich zurecht wie ein Zen-Buddhist vor mein Fenster
Ich genieße Geräusche, die mich melancholisch und köstlich traurig machen
Trommelspiel auf dem Dach – ein Rieseln vom Fallrohr
Jeder einzelne Tropfen, fein und weich, ist Wienerbrød fürs Ohr
Mit Glasur - Mutter Natur lässt einen fahren, die alte Schlampe
Ich spiele mit auf meiner Kyotaku-Bambusflöte
Das Spiel selbst klingt beschissen, aber die Absicht ist super
Es ist schade, dass man keinen Saxophonunterricht nimmt
Dann könnte man auf Bohemien machen und den Rest des Tages abhängen
Espresso von Baresso und Bartstoppeln am Kinn
Sagen: "Kleines Frl. Regen, guten Tag in der Stube, damn, Sie sind eine heiße Braut
Lassen Sie mich Sie umhauen wie der Typ von Moonjam"

Wie es mich freut
Wenn der Himmel sich öffnet
Jedes Mal da feiere ich
Denn jetzt ist Regenwetter
Was ist das Problem, Freundin?
Es hört wieder auf, wohin willst du fliehen?
Jetzt ist Regenwetter

Lass es schütten, lass es schütten, stundenlang, lass Scharen von Tropfen schmelzen
Die Erde zu einem Matsch – Roskilde ohne Zelte
Nichts zum Heulen, denn ich muss raus, denn es ist ein Geschenk
Der Regen und ich sind die einzigen Gäste im Frederiksberg Have
Und hier ist es so schön, allein der Geruch von feuchten Bäumen
Mit büschelweise Reihern wie bizarre Früchte
Und Apfelblüten, zu Boden gehackt, als wäre es Okinawa
Es ist verrückt, wie sehr die Szene von Kurosawa geklaut ist
Ich bin der Samurai auf dem Heimweg im Regen und albern fröhlich
Unter all den Spaten und sauren Kröten auf der Smallegade
Verstehe die Leute in Regenmänteln nicht – echt nicht, Kumpel
Gewöhn dich dran: Das Wetter verarscht dich wie Stein Bagger
Also vergiss dein Gebet um Besserung und die traurigen Gesichtsfalten
Hoffnung ist nur für Narren, ich weiß, dass das Wetter hält
Hoppla, jetzt hört es auf? Frl. Regen, das ist kein Zeitpunkt zum Aufhören
Mach jetzt weiter damit, ich steh drauf

Wie es mich freut
Wenn der Himmel sich öffnet
Jedes Mal da feiere ich
Denn jetzt ist Regenwetter
Was ist das Problem, Freundin?
Es hört wieder auf, wohin willst du fliehen?
Jetzt ist Regenwetter

Es ist der Hammer, ich feiere es total
Ich steh drauf wie auf leckeren Lachs, der im Akkord gebeizt wird
Wir sind einzelne Regenfreaks, versteht uns nicht falsch
Wir finden es schönes Wetter, wenn der Herrgott auf uns pisst

Wie es mich freut
Wenn der Himmel sich öffnet
Jedes Mal da feiere ich
Denn jetzt ist Regenwetter
Was ist das Problem, Freundin?
Es hört wieder auf, wohin willst du fliehen?
Jetzt ist Regenwetter