Regnvejr - Anders Matthesen перевод на русский

Regnvejr

God morgen hva' fa'n regner det?
det tegner til at blive én af den slags dage som Mc Einar
og selv om jeg har hørt at man får fregner ligesom Jesper Klein
gør dråberne mig mellow og blid som Rudolf Steiner
jeg sætter mig til rette som en zen-buddhist foran mit vindue
jeg nyder lyde der gør mig melankolsk og lækker-trist
trommespil på taget – en rislen fra nedløbsrøret
hver enkelt dråbe fin og blød er wienerbrød for øret
med glasur - mor natur ripper en fjært den gamle tøjte
jeg spiller med på min kyotaku bambusfløjte
selve spillet lyder af helvede til men intentionen er kanon
det' en skam man ikke går til saxofon
så ku' man gi' den som boheme og stene resten af dagen
espresso fra Baresso og skægstubbe på hagen
sige: "lille frk. regn goddaw i stuen damn de' en lækker kælling
lad mig blæse dem i knæ som ham fra moonjam"

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

La' det vælte la' det vælte i timevis lad stimevis af dråber smelte
jorden til et ælte – Roskilde uden telte
ik' noget at tude for jeg må ud for det' en gave
regnen og jeg er de eneste gæster i frederiksberg have
og her er så smukt bare den lugt af fugtige træer
med klasevis af hejrer som bizarre frugter
og æbleblomster hakket til jorden som var det okinawa
det' gakket så meget scenen er nakket fra kurosawa
jeg' samuraien på vej hjem i regn og lalleglad
blandt alle spader og sure padder på smallegade
fatter ikke folk i regnfrakker – kein makker
vend dig til det: vejret ta'r røven på dig som Stein Bagger
så glem din bøn om bedring og de triste ansigtsfolder
håb er kun for tåber jeg ved at vejret holder
hov nu holder det op? frk. regn det' ik' et sted at stop'
bli' nu ved med det jeg ned' med det som peter edderkop

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

Det holder for vildt jeg hylder det hårdt
jeg graver det som lækre laks der graves på akkord
vi er enkelte regnfreaks la' være at misforstå os
vi synes det' dejligt vejr når vor herre tisser på os

Hvor det fryder mig
når himlen åbner sig
hver gang der fester jeg
for nu det regnvejr
hvad er problemet ven?
det holder op igen hvor vil du flygte hen?
nu det regnvejr

Дождливая погода

Доброе утро, какого черта идет дождь?
Похоже, это будет один из тех дней, как у MC Einar,
И хотя я слышал, что от него появляются веснушки, как у Jesper Klein,
Капли делают меня мягким и кротким, как Rudolf Steiner.
Я устраиваюсь, как дзен-буддист, перед своим окном,
Наслаждаюсь звуками, которые делают меня меланхоличным и приятно-грустным.
Барабанная дробь на крыше – журчание из водосточной трубы,
Каждая капля, нежная и мягкая, – словно пирожное для ушей,
С глазурью - матушка-природа выпускает газы, старая шалунья.
Я подыгрываю на своей бамбуковой флейте kyotaku,
Сама игра звучит адски, но намерение великолепно.
Жаль, что я не играю на саксофоне,
Тогда бы я мог изображать богему и кайфовать весь день,
С эспрессо из Baresso и щетиной на подбородке,
Говорить: "Мадемуазель дождь, добро пожаловать в гостиную, черт возьми, какая ты красотка,
Позволь мне сыграть тебе на коленях, как тот парень из Moonjam".

Как же меня радует,
Когда небеса открываются,
Каждый раз я праздную,
Потому что сейчас дождливая погода.
В чем проблема, друг?
Она закончится снова, куда ты хочешь сбежать?
Сейчас дождливая погода.

Пусть льет, пусть льет часами, пусть потоки капель тают,
Превращая землю в месиво – Роскилле без палаток.
Не о чем плакать, я должен выйти, ведь это подарок,
Дождь и я – единственные гости в саду Фредериксберг.
И здесь так красиво, один только запах влажных деревьев,
С гроздьями цапель, похожими на диковинные фрукты,
И лепестки яблонь, сбитые на землю, словно это Окинава.
Это безумие, сцена словно из фильма Куросавы.
Я – самурай, идущий домой под дождем, радостный и беззаботный,
Среди всех лопат и хмурых жаб на Смаллегаде.
Не понимаю людей в дождевиках – никакие они не друзья.
Смирись с этим: погода обманет тебя, как Stein Bagger.
Так что забудь свои молитвы о хорошей погоде и печальные складки на лице,
Надежда только для дураков, я знаю, что такая погода сохранится.
О, дождь прекращается? Мадемуазель дождь, это не место для остановки,
Продолжай, я поглощаю тебя, как Человек-паук.

Как же меня радует,
Когда небеса открываются,
Каждый раз я праздную,
Потому что сейчас дождливая погода.
В чем проблема, друг?
Она закончится снова, куда ты хочешь сбежать?
Сейчас дождливая погода.

Это невероятно, я восхваляю это,
Я обожаю это, как вкуснейший лосось, маринованный в спешке.
Мы – немногие любители дождя, не поймите нас неправильно,
Мы считаем, что погода прекрасна, когда Господь писает на нас.

Как же меня радует,
Когда небеса открываются,
Каждый раз я праздную,
Потому что сейчас дождливая погода.
В чем проблема, друг?
Она закончится снова, куда ты хочешь сбежать?
Сейчас дождливая погода.