Thisted - Anders Matthesen перевод на немецкий

Thisted

Bølgerne slasker mod stranden
Jeg sparker speederen ned og tænker
Lige nu kunne livet godt være meget federe
Jo jo landevejen er nice
Det' hyg'ligt at ryge og rejs'
Men jeg har været 6 timer under fucking vejs
Og jeg skal stadig 20 km mod nord
Til den by, der kan få en voksen mand til at savne sin mor

Ikke hjemve - Glem det
Det mere det, at jeg bare gerne hellere vil være
Alle andre steder end her
Jeg kører gennem lortebyer
Mens jeg kigger op mod himlen
Ser hysterisk lys, der flænger sorte skyer
Skiden grønne marker og murstenshuse med stråtag
Og for længst nedlagte tankstationer med dannebrogsflag
Ha ha - her' sgu ikke noget at flage for
Det' en lorte dag
Og jeg tæller timer til, jeg igen kan stikke af
Bevares det' bar' et job og det skal klares
Men ku' jeg slippe
Så vil jeg heller' la' mig smitte med SARS
Eller ha' et stort voldsomt fodboldspark i mine klunker
Men der sidder et forsamlingshus fuld af mennesker
Der har sluppet grunker
Og venter på show
Fuck mig et vist sted
Hvordan kan jeg endnu en gang være strandet i Thisted?

Thisted

Die Wellen klatschen gegen den Strand
Ich trete das Gaspedal durch und denke
Gerade jetzt könnte das Leben viel besser sein
Ja ja, die Landstraße ist nett
Es ist gemütlich zu rauchen und zu reisen
Aber ich bin seit 6 verdammten Stunden unterwegs
Und ich muss noch 20 km nach Norden
In die Stadt, die einen erwachsenen Mann dazu bringen kann, seine Mutter zu vermissen

Nicht Heimweh - Vergiss es
Es ist mehr so, dass ich einfach lieber wäre
An jedem anderen Ort als hier
Ich fahre durch Scheißstädte
Während ich zum Himmel aufschaue
Sehe hysterisches Licht, das schwarze Wolken zerreißt
Schmutzig grüne Felder und Backsteinhäuser mit Strohdach
Und längst stillgelegte Tankstellen mit Dannebrog-Flaggen
Ha ha - hier gibt's verdammt nochmal nichts zu beflaggen
Das ist ein Scheißtag
Und ich zähle die Stunden, bis ich wieder abhauen kann
Zugegeben, es ist nur ein Job und er muss erledigt werden
Aber könnte ich davonkommen
Dann würde ich mich lieber mit SARS anstecken lassen
Oder einen heftigen Tritt in meine Eier bekommen
Aber da sitzt ein Gemeindehaus voller Menschen
Die Kohle locker gemacht haben
Und auf die Show warten
Verdammte Scheiße
Wie kann ich schon wieder in Thisted gestrandet sein?