Текст и перевод песни Anders Osborne - Life Is Strange

Life Is Strange

El tiempo es lo que nos demora
La vida pasa como pasan los minutos y las horas.
Tirada en mi cama, le quitó importancia a ese reloj.
Dejo de preocuparme el tiempo lento, y menos el veloz.
Vivo en mi burbuja mental.
En mi escudo divino muy lejos de lo social.
Inmortalizo el momento.
Con cada foto yo muestro mis sentimientos porque así logro sentirme especial.
Mi vida extraña.
Hace tiempo que siento todo muy lento
Sale de dentro.
No consigo ser feliz por más que lo intento.
Cada mañana, es una copia de la otra.
Una pesadilla que nunca termina.
Tengo la responsabilidad de seguir desde que salve a mi amiga.
Me llamo Max, soy una chica normal en un mundo de locos.
Soy una chica que piensa que solo merecen la pena unos pocos.
Yo puedo cambiar el futuro con solo volver un momento al pasado.
Cambiar ese instante que nadie desea, darle la vida al que se le ha acabado.
El tiempo es el que nos demora, la vida pasa como pasan los minutos y las horas.
Tirada en mi cama, le quitó importancia a ese reloj.
Dejo de preocuparme el tiempo lento, y menos el veloz.
Vivo en mi burbuja mental.
En mi escudo divino muy lejos de lo social.
Inmortalizo el momento.
Con cada foto yo muestro, mis sentimientos porque así yo logro sentirme especial.
Lo hago por mí, por no verme llorar.
Por las veces que he mirado hacia atrás y no quiero volver.
Por no parar de soñar.
Por las veces que he querido volar y no pare de caer.
Y no pare de caer.
Y no pare de caer.
Por las veces que he querido volar y no pare de caer.
Atrapada en este instante, el ahora, el paso del tiempo que nos devora.
Una cárcel de momentos que no volverán a ser.
Volviendo a este dilema, una y otra vez.

Жизнь странная штука

Время — то, что нас задерживает,
Жизнь проходит, как проходят минуты и часы.
Лежа в своей постели, ты не придаешь значения этим часам.
Перестаешь беспокоиться о медленном времени, и тем более о быстром.
Живешь в своем мыльном пузыре.
В своем божественном щите, вдали от всего социального.
Ты увековечиваешь момент.
С каждой фотографией ты показываешь свои чувства, потому что так ты чувствуешь себя особенной.
Твоя жизнь странная.
Давно ты чувствуешь все очень медленно.
Это идет изнутри.
Ты не можешь быть счастливой, как ни стараешься.
Каждое утро — копия другого.
Кошмар, который никогда не заканчивается.
На тебе лежит ответственность продолжать жить, с тех пор как ты спасла свою подругу.
Тебя зовут Макс, ты обычная девушка в мире сумасшедших.
Ты девушка, которая думает, что лишь немногие стоят внимания.
Ты можешь изменить будущее, просто вернувшись на мгновение в прошлое.
Изменить тот миг, которого никто не желает, дать жизнь тому, у кого она закончилась.
Время — то, что нас задерживает, жизнь проходит, как проходят минуты и часы.
Лежа в своей постели, ты не придаешь значения этим часам.
Перестаешь беспокоиться о медленном времени, и тем более о быстром.
Живешь в своем мыльном пузыре.
В своем божественном щите, вдали от всего социального.
Ты увековечиваешь момент.
С каждой фотографией ты показываешь свои чувства, потому что так ты чувствуешь себя особенной.
Ты делаешь это для себя, чтобы не видеть своих слез.
Ради тех раз, когда ты оглядывалась назад и не хотела возвращаться.
Чтобы не переставать мечтать.
Ради тех раз, когда ты хотела взлететь, но продолжала падать.
И продолжала падать.
И продолжала падать.
Ради тех раз, когда ты хотела взлететь, но продолжала падать.
Пойманная в этом мгновении, сейчас, в потоке времени, которое нас пожирает.
Тюрьма моментов, которые больше не повторятся.
Возвращаясь к этой дилемме снова и снова.