Текст и перевод песни Anderson Freire - Dona Luiza

Dona Luiza

Eu vou contar uma história
De uma mulher que trabalhava duro
Pra sobreviver
Dona Luiza, cinco filhos
Seu marido no alcoolismo
E uma vontade de vencer
E numa roça de um canavial
Dona Luiza caminhava com seu embornal
Cortando cana o dia inteiro
Com os filhos do seu lado
Ela dizia, Senhor, muito obrigado
Era uma vergonha pra quem olhava
Já vai ali a pobre coitada
Mas Dona Luiza não se envergonhava
Pra ter o pão que tanto precisava
Ela escutava: abandona esse marido
Isso não é vida

Mas ela não ouvia
Pois aprendia nos estudos de ensino
Que a mulher que edifica a casa
Tem sabedoria
Parece até que ela sabia
Que o seu sofrimento
Em glória se reverteria
E vejam bem o que aconteceu
Seu marido não bebe mais
Ela venceu

Vive uma vida de princesa
Isso é milagre, milagre do bom Deus
Vive uma vida de princesa
Dona Luiza, ô, mulher de Deus

E hoje em dia quem olha para ela
Não diz que era ela
O que aconteceu?
Mulher sofrida
Que era escrava de uma vida
O seu marido está curado hoje
Pra glória de Deus
Os cinco filhos têm carreira de cantor
Templo santo do Senhor
Enquanto isso
Ela testemunha com a sua vida
Se emociona contando seus milagres
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje orgulho pra quem não acreditava
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje um exemplo pra quem não sonhava
Dona Luiza
Se você pode, dá glória a Deus

Luiza Eugênia Ricardo Freire
Esposa de Antônio André Freire
Mãe de cinco irmãos
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson e Anderson
Vive hoje na cidade de Cachoeira do Itapemirim
Espírito Santo
Contando seus milagres por onde passa
Ela fala com tanto orgulho
Do lugar que nasceu
Lugar esse onde ela lutou
Acreditou quando ninguém acreditava
Lugar que hoje reconhece
Que existe um Deus que faz milagres
E esse é o Deus fiel
O Deus que transformou meu pai
O Deus que transformou a nossa família
O Deus dos Impossíveis

Dona Luiza

Je vais te raconter une histoire
D'une femme qui travaillait dur
Pour survivre
Dona Luiza, cinq enfants
Son mari alcoolique
Et une envie de réussir
Et dans une plantation de canne à sucre
Dona Luiza marchait avec son sac
Couper la canne toute la journée
Avec ses enfants à ses côtés
Elle disait, Seigneur, merci beaucoup
C'était une honte pour ceux qui regardaient
Voilà la pauvre femme
Mais Dona Luiza ne s'en faisait pas
Pour avoir le pain dont elle avait tant besoin
Elle écoutait : abandonne ce mari
Ce n'est pas une vie

Mais elle n'écoutait pas
Car elle apprenait dans ses études
Que la femme qui édifie la maison
A de la sagesse
Elle semblait même savoir
Que sa souffrance
Se transformerait en gloire
Et voyez ce qui s'est passé
Son mari ne boit plus
Elle a gagné

Elle vit une vie de princesse
C'est un miracle, un miracle du bon Dieu
Elle vit une vie de princesse
Dona Luiza, oh, femme de Dieu

Et aujourd'hui, ceux qui la regardent
Ne disent pas que c'était elle
Que s'est-il passé ?
Femme souffrante
Qui était l'esclave d'une vie
Son mari est guéri aujourd'hui
Pour la gloire de Dieu
Les cinq enfants ont une carrière de chanteurs
Temple saint du Seigneur
Pendant ce temps
Elle témoigne avec sa vie
Elle s'émeut en racontant ses miracles
C'était une honte pour ceux qui regardaient
Aujourd'hui, la fierté pour ceux qui ne croyaient pas
C'était une honte pour ceux qui regardaient
Aujourd'hui, un exemple pour ceux qui ne rêvaient pas
Dona Luiza
Si tu peux, rends gloire à Dieu

Luiza Eugênia Ricardo Freire
Épouse d'Antônio André Freire
Mère de cinq frères
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson et Anderson
Vit aujourd'hui dans la ville de Cachoeira do Itapemirim
Espírito Santo
Raconte ses miracles partout où elle passe
Elle parle avec tant de fierté
De l'endroit où elle est née
Cet endroit où elle s'est battue
A cru quand personne ne croyait
Cet endroit qui reconnaît aujourd'hui
Qu'il existe un Dieu qui fait des miracles
Et c'est le Dieu fidèle
Le Dieu qui a transformé mon père
Le Dieu qui a transformé notre famille
Le Dieu de l'Impossible