Текст и перевод песни Anderson Freire - Dona Luiza

Dona Luiza

Eu vou contar uma história
De uma mulher que trabalhava duro
Pra sobreviver
Dona Luiza, cinco filhos
Seu marido no alcoolismo
E uma vontade de vencer
E numa roça de um canavial
Dona Luiza caminhava com seu embornal
Cortando cana o dia inteiro
Com os filhos do seu lado
Ela dizia, Senhor, muito obrigado
Era uma vergonha pra quem olhava
Já vai ali a pobre coitada
Mas Dona Luiza não se envergonhava
Pra ter o pão que tanto precisava
Ela escutava: abandona esse marido
Isso não é vida

Mas ela não ouvia
Pois aprendia nos estudos de ensino
Que a mulher que edifica a casa
Tem sabedoria
Parece até que ela sabia
Que o seu sofrimento
Em glória se reverteria
E vejam bem o que aconteceu
Seu marido não bebe mais
Ela venceu

Vive uma vida de princesa
Isso é milagre, milagre do bom Deus
Vive uma vida de princesa
Dona Luiza, ô, mulher de Deus

E hoje em dia quem olha para ela
Não diz que era ela
O que aconteceu?
Mulher sofrida
Que era escrava de uma vida
O seu marido está curado hoje
Pra glória de Deus
Os cinco filhos têm carreira de cantor
Templo santo do Senhor
Enquanto isso
Ela testemunha com a sua vida
Se emociona contando seus milagres
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje orgulho pra quem não acreditava
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje um exemplo pra quem não sonhava
Dona Luiza
Se você pode, dá glória a Deus

Luiza Eugênia Ricardo Freire
Esposa de Antônio André Freire
Mãe de cinco irmãos
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson e Anderson
Vive hoje na cidade de Cachoeira do Itapemirim
Espírito Santo
Contando seus milagres por onde passa
Ela fala com tanto orgulho
Do lugar que nasceu
Lugar esse onde ela lutou
Acreditou quando ninguém acreditava
Lugar que hoje reconhece
Que existe um Deus que faz milagres
E esse é o Deus fiel
O Deus que transformou meu pai
O Deus que transformou a nossa família
O Deus dos Impossíveis

Дона Луиза

Я расскажу вам историю
Об одной женщине, которая много работала,
Чтобы выжить.
Дона Луиза, пятеро детей,
Муж — алкоголик,
И желание победить.
И на плантации сахарного тростника
Дона Луиза шла со своей котомкой,
Рубя тростник целый день.
С детьми рядом
Она говорила: "Господи, спасибо тебе большое".
Это был позор для тех, кто смотрел,
Вот идет бедняжка.
Но Дона Луиза не стыдилась,
Чтобы получить хлеб, в котором так нуждалась.
Она слышала: "Брось этого мужа,"
Это не жизнь.

Но она не слушала,
Ведь училась в школе,
Что женщина, которая строит дом,
Обладает мудростью.
Кажется, она знала,
Что её страдания
Обратятся в славу.
И посмотрите, что произошло:
Её муж больше не пьет,
Она победила.

Живет жизнью принцессы,
Это чудо, чудо от Господа Бога.
Живет жизнью принцессы,
Дона Луиза, о, женщина Божья.

И сегодня, кто смотрит на нее,
Не узнает ее.
Что случилось?
Страдающая женщина,
Которая была рабой своей жизни,
Её муж сегодня исцелился,
Во славу Божью.
Пятеро детей стали певцами,
Святой храм Господень.
Тем временем
Она свидетельствует своей жизнью,
Волнуется, рассказывая о своих чудесах.
Это был позор для тех, кто смотрел,
Сегодня гордость для тех, кто не верил.
Это был позор для тех, кто смотрел,
Сегодня пример для тех, кто не мечтал.
Дона Луиза,
Если можете, воздайте славу Богу.

Луиза Эужения Рикардо Фрейре
Жена Антонио Андре Фрейре
Мать пятерых братьев
Жулио, Адилсон, Дирсеу, Аделсон и Андерсон
Живет сегодня в городе Кашуэйра-ду-Итапемирин
Эспириту-Санту
Рассказывает о своих чудесах везде, где бывает.
Она с такой гордостью говорит
О месте, где родилась,
Место, где она боролась,
Верила, когда никто не верил.
Место, которое сегодня признает,
Что существует Бог, творящий чудеса,
И это верный Бог,
Бог, который изменил моего отца,
Бог, который изменил нашу семью,
Бог Невозможного.