Текст и перевод песни Anderson Freire - Meu Pai, Minha Escola

Meu Pai, Minha Escola

Obrigado meu pai
Pelo seu beabá
Com os seus erros e acertos
Me ensinou o que a vida jamais poderia me ensinar
Hoje o senhor está se tornando minha criança
Mas sempre será maior que eu

Não dá pra esquecer
No final da tarde te esperando pra te abraçar, no quintal
Ao anoitecer, a lamparina acesa
Ajudava a perceber, o seu rosto cansado
Era duro o trabalho
Encarava qualquer coisa pra me alimentar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

Oh meu pai
Laiá laiá
Laiá laiá

O tempo passou, a história se inverteu
Mas ela não mudou, oh meu pai
Hoje é o senhor que conta as horas e os minutos
Pra me ver chegar
Como me abraçou, hoje vou te abraçar
Como o senhor cuidou de mim, de ti eu vou cuidar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

(No tempo de boia fria)
(Vi tristeza e alegria)
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

O nosso pão de cada dia
O nosso pão de cada dia

Mon Père, Mon École

Merci mon père
Pour ton abécédaire
Avec tes erreurs et tes réussites
Tu m'as appris ce que la vie ne pourrait jamais m'apprendre
Aujourd'hui, tu deviens mon enfant
Mais tu seras toujours plus grand que moi

Impossible d'oublier
En fin d'après-midi, t'attendre pour t'embrasser, dans la cour
Au crépuscule, la lampe allumée
Aidait à percevoir, ton visage fatigué
Le travail était dur
Tu affrontais n'importe quoi pour me nourrir

Même sans savoir écrire, père, ton abécédaire
A été l'enseignement que l'école ne pourrait pas donner

Au temps des boias frias
J'ai vu la tristesse et la joie
Marchant côte à côte, c'est comme ça que je grandissais
Sur ta peau si bronzée, quand la sueur coulait
C'était pour ramener à la maison notre pain quotidien

Oh mon père
Laiá laiá
Laiá laiá

Le temps a passé, l'histoire s'est inversée
Mais elle n'a pas changé, oh mon père
Aujourd'hui, c'est toi qui comptes les heures et les minutes
Pour me voir arriver
Comme tu m'as embrassé, aujourd'hui je vais t'embrasser
Comme tu t'es occupé de moi, je vais prendre soin de toi

Même sans savoir écrire, père, ton abécédaire
A été l'enseignement que l'école ne pourrait pas donner

Au temps des boias frias
J'ai vu la tristesse et la joie
Marchant côte à côte, c'est comme ça que je grandissais
Sur ta peau si bronzée, quand la sueur coulait
C'était pour ramener à la maison notre pain quotidien

(Au temps des boias frias)
(J'ai vu la tristesse et la joie)
Marchant côte à côte, c'est comme ça que je grandissais
Sur ta peau si bronzée, quand la sueur coulait
C'était pour ramener à la maison notre pain quotidien

Notre pain quotidien
Notre pain quotidien