Текст и перевод песни Anderson Freire - Meu Pai, Minha Escola

Meu Pai, Minha Escola

Obrigado meu pai
Pelo seu beabá
Com os seus erros e acertos
Me ensinou o que a vida jamais poderia me ensinar
Hoje o senhor está se tornando minha criança
Mas sempre será maior que eu

Não dá pra esquecer
No final da tarde te esperando pra te abraçar, no quintal
Ao anoitecer, a lamparina acesa
Ajudava a perceber, o seu rosto cansado
Era duro o trabalho
Encarava qualquer coisa pra me alimentar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

Oh meu pai
Laiá laiá
Laiá laiá

O tempo passou, a história se inverteu
Mas ela não mudou, oh meu pai
Hoje é o senhor que conta as horas e os minutos
Pra me ver chegar
Como me abraçou, hoje vou te abraçar
Como o senhor cuidou de mim, de ti eu vou cuidar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

(No tempo de boia fria)
(Vi tristeza e alegria)
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

O nosso pão de cada dia
O nosso pão de cada dia

Мой отец, моя школа

Спасибо, отец,
За твой букварь,
С твоими ошибками и успехами
Ты научил меня тому, чему жизнь никогда бы не смогла научить.
Сегодня ты становишься моим ребенком,
Но всегда будешь больше меня.

Не могу забыть,
Как в конце дня ждал тебя во дворе, чтобы обнять,
Как вечером, при свете керосиновой лампы,
Я видел твое усталое лицо.
Работа была тяжелой,
Ты брался за любую работу, чтобы прокормить меня.

Даже не умея писать, отец, твой букварь
Был тем учением, которое школа не могла дать.

Во времена сезонных работ
Я видел и грусть, и радость,
Шагая рядом с тобой, так я рос.
На твоей смуглой коже, когда стекал пот,
Это было ради того, чтобы принести домой наш хлеб насущный.

О, мой отец,
Лайя, лайя
Лайя, лайя

Время прошло, история перевернулась,
Но она не изменилась, о, мой отец.
Сегодня ты считаешь часы и минуты,
Чтобы увидеть мое возвращение.
Как ты обнимал меня, сегодня я обниму тебя.
Как ты заботился обо мне, так я позабочусь о тебе.

Даже не умея писать, отец, твой букварь
Был тем учением, которое школа не могла дать.

Во времена сезонных работ
Я видел и грусть, и радость,
Шагая рядом с тобой, так я рос.
На твоей смуглой коже, когда стекал пот,
Это было ради того, чтобы принести домой наш хлеб насущный.

(Во времена сезонных работ)
(Я видел и грусть, и радость)
Шагая рядом с тобой, так я рос.
На твоей смуглой коже, когда стекал пот,
Это было ради того, чтобы принести домой наш хлеб насущный.

Наш хлеб насущный
Наш хлеб насущный