Текст и перевод песни Anderson Freire - Vida Simples

Vida Simples

O tempo que passei no ventre foi a melhor coisa que me aconteceu
Já na formação dos nove meses me relacionava com a voz de Deus
Ouvia, mas eu não falava. Sentia, mas não enxergava
Até que um dia tive que abrir os olhos da inocência pra encarar a dor

A dor de tomar vários tombos até conseguir sozinho caminhar
A dor de não ter um brinquedo quando os meus pais não podiam comprar
E foi assim que conheci a felicidade num papel
Fizeram pra mim um barquinho, um aviãozinho
Já fui Marinheiro, já voei o céu

Fazia bola de sabão, já brinquei na chuva linda de verão
Já fiz de um carretel de linha ou de uma latinha o meu lindo carrão
Não conhecia internet, podia até brincar na rua
E à noite eu contava estrelas, vigiava a lua

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Pode um homem morar no palácio, viver no deserto e não se perder
Quando Ele interpreta a vida assim pelo o que é sem depender de ter
E que eu tenha bem mais que lembranças
Que eu seja o que Deus quiser
Sinto Ele ainda me gerando, ainda me ensinando a ficar de pé

Se eu deixo a vida me levar, perco o equilíbrio, logo vou cair
Esse mundo me oferece asas feitas de ilusões, e quem não quer subir?
Ainda bem que conheci a felicidade num papel
Fizeram pra mim um barquinho, um aviãozinho
Já fui marinheiro, já voei o céu

Fazia bola de sabão, já brinquei na chuva linda de verão
Já fiz de um carretel de linha ou de uma latinha o meu lindo carrão
Não conhecia internet, podia até brincar na rua
E à noite eu contava estrelas, vigiava a lua

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Não posso me esquecer do ventre que eu fui gerado
Minha vida é de Deus um legado
Meus valores não serão modificados
O mundo não irá roubar minha felicidade
Eu não troco o berço da simplicidade
Por esse vazio da atualidade

Vida simples

Vie Simple

Le temps que j'ai passé dans le ventre a été la meilleure chose qui me soit arrivée
Déjà à neuf mois de gestation, j'étais en relation avec la voix de Dieu
J'écoutais, mais je ne parlais pas. Je sentais, mais je ne voyais pas
Jusqu'à ce qu'un jour, j'ai dû ouvrir les yeux de mon innocence pour affronter la douleur

La douleur de prendre de nombreuses chutes avant de pouvoir marcher seul
La douleur de ne pas avoir un jouet lorsque mes parents ne pouvaient pas l'acheter
Et c'est ainsi que j'ai connu le bonheur sur un morceau de papier
Ils ont fait pour moi un bateau, un avion
J'ai été marin, j'ai volé dans le ciel

Je faisais des bulles de savon, j'ai joué sous la pluie d'un été magnifique
J'ai fait de ma bobine de fil ou de ma boîte de conserve ma belle voiture
Je ne connaissais pas Internet, je pouvais même jouer dans la rue
Et le soir, je comptais les étoiles, je surveillais la lune

Je ne peux pas oublier le ventre où j'ai été engendré
Ma vie est un héritage de Dieu
Mes valeurs ne seront pas modifiées
Le monde ne volera pas mon bonheur
Je ne troquerai pas le berceau de la simplicité
Pour ce vide de l'actualité

Un homme peut habiter dans un palais, vivre dans le désert et ne pas se perdre
Quand il interprète la vie ainsi pour ce qu'elle est, sans dépendre d'avoir
Et que j'aie bien plus que des souvenirs
Que je sois ce que Dieu veut
Je sens qu'Il me génère encore, qu'Il m'apprend encore à tenir debout

Si je laisse la vie me porter, je perds l'équilibre, je vais bientôt tomber
Ce monde m'offre des ailes faites d'illusions, et qui ne veut pas monter ?
Heureusement, j'ai connu le bonheur sur un morceau de papier
Ils ont fait pour moi un bateau, un avion
J'ai été marin, j'ai volé dans le ciel

Je faisais des bulles de savon, j'ai joué sous la pluie d'un été magnifique
J'ai fait de ma bobine de fil ou de ma boîte de conserve ma belle voiture
Je ne connaissais pas Internet, je pouvais même jouer dans la rue
Et le soir, je comptais les étoiles, je surveillais la lune

Je ne peux pas oublier le ventre où j'ai été engendré
Ma vie est un héritage de Dieu
Mes valeurs ne seront pas modifiées
Le monde ne volera pas mon bonheur
Je ne troquerai pas le berceau de la simplicité
Pour ce vide de l'actualité

Je ne peux pas oublier le ventre où j'ai été engendré
Ma vie est un héritage de Dieu
Mes valeurs ne seront pas modifiées
Le monde ne volera pas mon bonheur
Je ne troquerai pas le berceau de la simplicité
Pour ce vide de l'actualité

Vie simple