Biarkan - Andi Meriem Mattalatta перевод на немецкий

Biarkan

Biarkanlah hari ini bunga-bunga cinta tak bersemi lagi
Biarkanlah hari ini harus ku sendiri dan berteman sunyi
Walau semua kupasrahkan segala harapan yang s'lalu ku damba
Namun semuanya kini telah hilang pergi entah dia kemana...

Bagaimana mungkin lagi di hati ini masih terus membara
Bagaimana mungkin lagi tak mungkin dapat kita hidup bersama
Kau bagaikan kumbang, diriku bagaikan bunga
Saat mekar engkau puja bila layu nanti engkau hina...

Tak kuasa lagi diriku mengasihi dirimu
Walaupun kau tahu betapa aku sayang padamu
Biarkan berlalu saja s'gala kisah cinta kita
Bukan lagi engkau yang kudamba...

Bilakah kau bersamaku mungkin kau tersiksa
Bila kau bukan denganku mungkin kau akan bahagia
Kusadari kalau diriku ini orang biasa
Biarkan kisah ini berlalu, biarkan ia membeku,
Biarkan kusimpan di hatiku...

Walau semua kupasrahkan segala harapan yang s'lalu ku damba
Namun semuanya kini telah hilang pergi entah dia kemana...

Bagaimana mungkin lagi di hati ini masih terus membara
Bagaimana mungkin lagi tak mungkin dapat kita hidup bersama
Kau bagaikan kumbang, diriku bagaikan bunga
Saat mekar engkau puja bila layu nanti engkau hina...

Tak kuasa lagi diriku mengasihi dirimu
Walaupun kau tahu betapa aku sayang padamu
Biarkan berlalu saja s'gala kisah cinta kita
Bukan lagi engkau yang kudamba...

Bilakah kau bersamaku mungkin kau tersiksa
Bila kau bukan denganku mungkin kau akan bahagia
Kusadari kalau diriku ini orang biasa
Biarkan kisah ini berlalu, biarkan ia membeku,
Biarkan kusimpan di hatiku...

Lass es sein

Lass es zu, dass heute die Blumen der Liebe nicht mehr erblühen
Lass es zu, dass ich heute allein sein muss und die Stille mein Gefährte ist
Obwohl ich alle Hoffnung hingab, nach der ich mich stets sehnte
Doch nun ist alles verloren gegangen, wer weiß, wohin er verschwunden ist...

Wie könnte es sein, dass in diesem Herzen die Glut noch immer brennt
Wie könnte es sein, es ist nicht möglich, dass wir zusammen leben können
Du bist wie der Käfer, ich bin wie die Blume
Wenn ich erblühe, verehrst du mich, wenn ich welke, wirst du mich verachten...

Ich vermag es nicht mehr, dich zu lieben
Auch wenn du weißt, wie sehr ich dich liebe
Lass unsere ganze Liebesgeschichte einfach vergehen
Nicht mehr du bist es, nach dem ich mich sehne...

Wärst du bei mir, wärst du vielleicht gequält
Wenn du nicht bei mir bist, wärst du vielleicht glücklich
Ich erkenne, dass ich nur ein gewöhnlicher Mensch bin
Lass diese Geschichte vergehen, lass sie erstarren,
Lass sie mich in meinem Herzen bewahren...

Obwohl ich alle Hoffnung hingab, nach der ich mich stets sehnte
Doch nun ist alles verloren gegangen, wer weiß, wohin er verschwunden ist...

Wie könnte es sein, dass in diesem Herzen die Glut noch immer brennt
Wie könnte es sein, es ist nicht möglich, dass wir zusammen leben können
Du bist wie der Käfer, ich bin wie die Blume
Wenn ich erblühe, verehrst du mich, wenn ich welke, wirst du mich verachten...

Ich vermag es nicht mehr, dich zu lieben
Auch wenn du weißt, wie sehr ich dich liebe
Lass unsere ganze Liebesgeschichte einfach vergehen
Nicht mehr du bist es, nach dem ich mich sehne...

Wärst du bei mir, wärst du vielleicht gequält
Wenn du nicht bei mir bist, wärst du vielleicht glücklich
Ich erkenne, dass ich nur ein gewöhnlicher Mensch bin
Lass diese Geschichte vergehen, lass sie erstarren,
Lass sie mich in meinem Herzen bewahren...