Текст и перевод песни Andi Rianto - Pernah

Pernah

Pernah ada masa yang terindah
Saat kita masih ada
Dalam sebuah ruangan yang
Penuh dengan cinta

Pernah ada kenangan yang manis
Saat bahagiamu terlukis
Di dinding ruangan yang
Kini telah hilang

Jangan pernah ada pernah terucap lagi
Aku benci kar'na itu
Kar'na cinta kita bukan pernah
Tapi ada sekarang dan untuk selamanya

Pernah ada kata yang terucap
Dan tindakan yang kubuat
Hingga dirimu kecewa
Maafkanlah aku

Pernah engkau berharap padaku
Agar cinta jangan pernah
Lagi dinomor duakan
Inilah jawabku

Jangan pernah ada pernah terucap lagi
Aku benci kar'na itu
Kar'na cinta kita bukan pernah
Tapi ada sekarang dan untuk selamanya

Dan kini 'kan kuhapus semua
Kata pernah yang pernah terucap di masa lalu
Dan kini bila masih ada ragu
Bukalah isi kamus hatiku

Lihatlah tidak akan ada pernah terucap lagi
Telah kuhapus semua
Kar'na cinta kita bukan pernah
Tapi ada sekarang dan untuk selamanya

Kar'na cinta kita bukan pernah
Tapi ada sekarang dan untuk selamanya

J'ai été

Il y a eu une période merveilleuse
Quand nous étions encore ensemble
Dans un endroit qui
Débordait d'amour

Il y a eu des souvenirs doux
Quand ton bonheur était peint
Sur les murs de l'endroit qui
A disparu maintenant

Ne jamais dire "j'ai été" à nouveau
Je déteste ça parce que
Notre amour n'est pas un "j'ai été"
Mais est ici maintenant et pour toujours

J'ai dit des mots
Et fait des choses
Qui t'ont déçue
Pardonnez-moi

Tu as espéré de moi
Que l'amour ne soit jamais
Mis en second plan
Voici ma réponse

Ne jamais dire "j'ai été" à nouveau
Je déteste ça parce que
Notre amour n'est pas un "j'ai été"
Mais est ici maintenant et pour toujours

Et maintenant, j'effacerai tout
Les mots "j'ai été" que j'ai prononcés dans le passé
Et maintenant, s'il y a encore des doutes
Ouvre le dictionnaire de mon cœur

Regarde, il n'y aura plus jamais de "j'ai été" prononcé
J'ai tout effacé
Parce que notre amour n'est pas un "j'ai été"
Mais est ici maintenant et pour toujours

Parce que notre amour n'est pas un "j'ai été"
Mais est ici maintenant et pour toujours