It's Whatever - Andiroo перевод на немецкий

It's Whatever

You ever had a girl who's just indecisive
And like no matter what you do
You just can't make them happy
Well that's what this is about
Especially when she says It's Whatever

It's a lit Saturday night
I wanna do something for my girl, everything's alright
But one thing that pisses me off is
When I'm doin everything right, but she's indecisive
I'm thinking it would be nice if I got her dinner
Maybe red wine, Olive Garden should be a winner
So I ask her if it sounds like a plan
But she's just not in the mood, let's try again
I guess I'm gonna ask her
What do you want
She says
I think I'm in the mood for something hot
I gotta break it to her I'm like
That's what everything is
She's like
Let's go to my favorite place, you know this
So let's be honest, none of us like it, you know
It's bad enough that we have to put up with your shit, like
I'm on my period, I have cramps
Always whining and complaining, it just never ends

So let's take, a closer look
I really don't wanna have another time where you are shook
I'm sitting here, showing you the utmost respect
And even when I try to help, you just want another check
So where at home, we decide to watch Netflix
She's telling me she doesn't wanna watch something with chicks
Does she really think I'm gonna get turned on by them or something
There's a million girls out here who are better looking
So I tell her
Do not worry, you are hotter than them
She looks at me and says
No you're just telling me that
I swear to god, I only see them as a friend
And then she goes off about how she thinks she's way too fat

I want her her to realize that
She's way too beautiful to act how she acts
So please girl, don't complain to me
Or else I'll have to break up and be free
Begging you to stop is tiring
It's causing my brain to have to do some re-wiring
I wanna make this relationship work but it's hard
Especially when you buy stuff with my card
Whether it's fighting over dinner or a movie
It always ends up in my arguments consistently losing
I can't deal with it anymore
I really don't wanna make a scene in the grocery store
She's like
I think we should not buy all of this junk food
It's putting a dent in our bank accounts too
On top of that it is really unhealthy
I read it online, we should try something new
I say
Girl, I love you but I don't give two fucks
How you say that? Your diet is Starbucks
Andrew I swear I haven't had it in forever
Then she proceeds to say
It's whatever

Ist doch egal

Hattest du jemals eine Freundin, die einfach unentschlossen ist?
Und egal, was du tust,
du kannst sie einfach nicht glücklich machen.
Nun, darum geht es hier.
Besonders, wenn sie sagt: "Ist doch egal."

Es ist ein cooler Samstagabend.
Ich möchte etwas für mein Mädchen tun, alles ist in Ordnung.
Aber eine Sache, die mich anpisst, ist,
wenn ich alles richtig mache, aber sie unentschlossen ist.
Ich denke, es wäre schön, wenn ich ihr Abendessen besorge.
Vielleicht Rotwein, Olive Garden sollte ein Gewinner sein.
Also frage ich sie, ob das nach einem Plan klingt.
Aber sie ist einfach nicht in der Stimmung, lass es uns nochmal versuchen.
Ich schätze, ich werde sie fragen:
Was möchtest du?
Sie sagt:
Ich glaube, ich bin in der Stimmung für etwas Heißes.
Ich muss es ihr sagen, ich meine:
Das ist doch alles.
Sie sagt:
Lass uns zu meinem Lieblingsplatz gehen, du kennst ihn doch.
Seien wir ehrlich, keiner von uns mag ihn, weißt du?
Es ist schon schlimm genug, dass wir deinen Mist ertragen müssen, so wie:
Ich habe meine Periode, ich habe Krämpfe.
Immer jammern und sich beschweren, es hört einfach nie auf.

Also lass uns das genauer ansehen.
Ich will wirklich nicht noch einmal, dass du durchdrehst.
Ich sitze hier und zeige dir den größten Respekt.
Und selbst wenn ich versuche zu helfen, willst du nur einen weiteren Scheck.
Also, zu Hause entscheiden wir uns, Netflix zu schauen.
Sie sagt mir, sie will nichts mit Frauen sehen.
Glaubt sie wirklich, dass ich von denen oder so angemacht werde?
Es gibt Millionen von Mädchen hier draußen, die besser aussehen.
Also sage ich ihr:
Mach dir keine Sorgen, du bist heißer als sie.
Sie sieht mich an und sagt:
Nein, das sagst du nur so.
Ich schwöre dir, ich sehe sie nur als Freundinnen.
Und dann redet sie darüber, wie sie sich viel zu fett findet.

Ich möchte, dass sie erkennt, dass
sie viel zu schön ist, um sich so zu verhalten.
Also bitte, Mädchen, beschwere dich nicht bei mir,
sonst muss ich Schluss machen und frei sein.
Dich anzuflehen, aufzuhören, ist ermüdend.
Es führt dazu, dass mein Gehirn sich neu verdrahten muss.
Ich möchte, dass diese Beziehung funktioniert, aber es ist schwer,
besonders wenn du Sachen mit meiner Karte kaufst.
Ob es Streit ums Abendessen oder einen Film ist,
es endet immer damit, dass ich meine Argumente ständig verliere.
Ich kann damit nicht mehr umgehen.
Ich will wirklich keine Szene im Supermarkt machen.
Sie sagt:
Ich denke, wir sollten nicht all dieses Junkfood kaufen.
Es belastet auch unsere Bankkonten.
Obendrein ist es wirklich ungesund.
Ich habe es online gelesen, wir sollten etwas Neues ausprobieren.
Ich sage:
Mädchen, ich liebe dich, aber es ist mir scheißegal.
Wie kannst du das sagen? Deine Diät besteht aus Starbucks.
Andrew, ich schwöre, ich hatte es schon ewig nicht mehr.
Dann sagt sie:
Ist doch egal.