It's Whatever - Andiroo перевод на французский

It's Whatever

You ever had a girl who's just indecisive
And like no matter what you do
You just can't make them happy
Well that's what this is about
Especially when she says It's Whatever

It's a lit Saturday night
I wanna do something for my girl, everything's alright
But one thing that pisses me off is
When I'm doin everything right, but she's indecisive
I'm thinking it would be nice if I got her dinner
Maybe red wine, Olive Garden should be a winner
So I ask her if it sounds like a plan
But she's just not in the mood, let's try again
I guess I'm gonna ask her
What do you want
She says
I think I'm in the mood for something hot
I gotta break it to her I'm like
That's what everything is
She's like
Let's go to my favorite place, you know this
So let's be honest, none of us like it, you know
It's bad enough that we have to put up with your shit, like
I'm on my period, I have cramps
Always whining and complaining, it just never ends

So let's take, a closer look
I really don't wanna have another time where you are shook
I'm sitting here, showing you the utmost respect
And even when I try to help, you just want another check
So where at home, we decide to watch Netflix
She's telling me she doesn't wanna watch something with chicks
Does she really think I'm gonna get turned on by them or something
There's a million girls out here who are better looking
So I tell her
Do not worry, you are hotter than them
She looks at me and says
No you're just telling me that
I swear to god, I only see them as a friend
And then she goes off about how she thinks she's way too fat

I want her her to realize that
She's way too beautiful to act how she acts
So please girl, don't complain to me
Or else I'll have to break up and be free
Begging you to stop is tiring
It's causing my brain to have to do some re-wiring
I wanna make this relationship work but it's hard
Especially when you buy stuff with my card
Whether it's fighting over dinner or a movie
It always ends up in my arguments consistently losing
I can't deal with it anymore
I really don't wanna make a scene in the grocery store
She's like
I think we should not buy all of this junk food
It's putting a dent in our bank accounts too
On top of that it is really unhealthy
I read it online, we should try something new
I say
Girl, I love you but I don't give two fucks
How you say that? Your diet is Starbucks
Andrew I swear I haven't had it in forever
Then she proceeds to say
It's whatever

C'est comme tu veux

T'es déjà sorti avec une fille indécise ?
Genre, peu importe ce que tu fais,
Tu ne peux pas la rendre heureuse ?
Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit.
Surtout quand elle dit : "C'est comme tu veux".

C'est un samedi soir animé,
Je veux faire quelque chose pour ma copine, tout va bien,
Mais un truc qui m'énerve, c'est
Quand je fais tout bien, mais qu'elle est indécise.
Je me dis que ce serait sympa de l'emmener dîner,
Peut-être du vin rouge, l'Olive Garden devrait faire l'affaire.
Alors je lui demande si ça lui dit,
Mais elle n'est pas d'humeur, on réessaie.
Je suppose que je vais lui demander :
"Qu'est-ce que tu veux ?"
Elle dit :
"Je pense que j'ai envie de quelque chose de chaud."
Je dois lui dire :
"C'est le cas de tout."
Elle me répond :
"Allons à mon endroit préféré, tu sais lequel."
Soyons honnêtes, personne n'aime cet endroit, tu sais.
C'est déjà assez pénible de supporter tes conneries, genre :
"J'ai mes règles, j'ai des crampes,"
Toujours à se plaindre, ça n'en finit jamais.

Alors regardons les choses en face,
Je n'ai vraiment pas envie de te voir paniquer à nouveau.
Je suis assis là, à te montrer le plus grand respect,
Et même quand j'essaie d'aider, tu veux juste autre chose.
Alors on est à la maison, on décide de regarder Netflix,
Elle me dit qu'elle ne veut pas regarder un truc avec des filles.
Elle croit vraiment que je vais être excité par elles ou quoi ?
Il y a des millions de filles plus belles qu'elles.
Alors je lui dis :
"Ne t'inquiète pas, tu es plus belle qu'elles."
Elle me regarde et dit :
"Non, tu dis ça juste pour me faire plaisir."
Je te jure, je les vois juste comme des amies.
Et puis elle se met à dire qu'elle se trouve trop grosse.

Je veux qu'elle réalise que
Elle est bien trop belle pour se comporter comme ça.
Alors s'il te plaît, ma belle, ne te plains pas à moi,
Sinon je vais devoir rompre et être libre.
Te supplier d'arrêter est fatigant,
Ça force mon cerveau à se recâbler.
Je veux que cette relation fonctionne, mais c'est dur,
Surtout quand tu achètes des trucs avec ma carte.
Que ce soit pour un dîner ou un film,
Je finis toujours par perdre systématiquement nos disputes.
Je n'en peux plus,
Je ne veux vraiment pas faire une scène au supermarché.
Elle me dit :
"Je pense qu'on ne devrait pas acheter toute cette malbouffe."
"Ça fait un trou dans nos comptes en banque aussi."
En plus, c'est vraiment mauvais pour la santé,
Je l'ai lu en ligne, on devrait essayer quelque chose de nouveau.
Je dis :
"Chérie, je t'aime, mais je m'en fous."
"Comment tu peux dire ça ? Ton régime, c'est Starbucks."
"Andrew, je te jure que je n'en ai pas bu depuis une éternité."
Puis elle finit par dire :
"C'est comme tu veux."