Текст и перевод песни Andiroo - It's Whatever

It's Whatever

You ever had a girl who's just indecisive
And like no matter what you do
You just can't make them happy
Well that's what this is about
Especially when she says It's Whatever

It's a lit Saturday night
I wanna do something for my girl, everything's alright
But one thing that pisses me off is
When I'm doin everything right, but she's indecisive
I'm thinking it would be nice if I got her dinner
Maybe red wine, Olive Garden should be a winner
So I ask her if it sounds like a plan
But she's just not in the mood, let's try again
I guess I'm gonna ask her
What do you want
She says
I think I'm in the mood for something hot
I gotta break it to her I'm like
That's what everything is
She's like
Let's go to my favorite place, you know this
So let's be honest, none of us like it, you know
It's bad enough that we have to put up with your shit, like
I'm on my period, I have cramps
Always whining and complaining, it just never ends

So let's take, a closer look
I really don't wanna have another time where you are shook
I'm sitting here, showing you the utmost respect
And even when I try to help, you just want another check
So where at home, we decide to watch Netflix
She's telling me she doesn't wanna watch something with chicks
Does she really think I'm gonna get turned on by them or something
There's a million girls out here who are better looking
So I tell her
Do not worry, you are hotter than them
She looks at me and says
No you're just telling me that
I swear to god, I only see them as a friend
And then she goes off about how she thinks she's way too fat

I want her her to realize that
She's way too beautiful to act how she acts
So please girl, don't complain to me
Or else I'll have to break up and be free
Begging you to stop is tiring
It's causing my brain to have to do some re-wiring
I wanna make this relationship work but it's hard
Especially when you buy stuff with my card
Whether it's fighting over dinner or a movie
It always ends up in my arguments consistently losing
I can't deal with it anymore
I really don't wanna make a scene in the grocery store
She's like
I think we should not buy all of this junk food
It's putting a dent in our bank accounts too
On top of that it is really unhealthy
I read it online, we should try something new
I say
Girl, I love you but I don't give two fucks
How you say that? Your diet is Starbucks
Andrew I swear I haven't had it in forever
Then she proceeds to say
It's whatever

Всё равно

Бывало ли у тебя девушка, которая просто нерешительная?
И что бы ты ни делал,
Ты просто не можешь сделать её счастливой.
Вот об этом и песня,
Особенно когда она говорит: "Всё равно".

Отличный субботний вечер,
Я хочу сделать что-то для своей девушки, всё хорошо.
Но одна вещь, которая меня бесит, это
Когда я всё делаю правильно, а она нерешительная.
Думаю, было бы неплохо сводить её на ужин,
Может, красное вино, "Оливковый Сад" должен быть беспроигрышным вариантом.
Поэтому я спрашиваю её, как ей такой план,
Но у неё нет настроения, попробуем ещё раз.
Наверное, я спрошу её:
"Чего ты хочешь?"
Она говорит:
"Кажется, мне хочется чего-нибудь горячего".
Я должен сказать ей:
"Горячим может быть всё, что угодно".
Она такая:
"Давай пойдём в моё любимое место, ты же знаешь".
Если честно, никому из нас оно не нравится.
Достаточно того, что нам приходится терпеть твои закидоны, типа:
"У меня месячные, у меня спазмы",
Вечные нытьё и жалобы, которым нет конца.

Давай разберёмся,
Я правда не хочу, чтобы ты снова была в шоке.
Я сижу здесь, проявляя к тебе максимальное уважение,
И даже когда я пытаюсь помочь, ты просто хочешь ещё одну галочку в списке своих претензий.
Итак, мы дома, решили посмотреть Netflix,
Она говорит мне, что не хочет смотреть что-то с девчонками.
Она серьёзно думает, что я на них западу, что ли?
Есть миллион девушек, которые выглядят лучше.
Поэтому я говорю ей:
"Не волнуйся, ты горячее их".
Она смотрит на меня и говорит:
"Нет, ты просто говоришь мне это".
Клянусь богом, я вижу в них только друзей.
А потом она начинает говорить о том, как она считает себя слишком толстой.

Я хочу, чтобы она поняла,
Что она слишком красивая, чтобы вести себя так.
Так что, пожалуйста, милая, не жалуйся мне,
Иначе мне придётся расстаться с тобой и стать свободным.
Умолять тебя остановиться — утомительно,
Это заставляет мой мозг перестраиваться.
Я хочу, чтобы эти отношения работали, но это сложно,
Особенно когда ты покупаешь вещи с моей карты.
Будь то ссора из-за ужина или фильма,
Всё всегда заканчивается тем, что я постоянно проигрываю в спорах.
Я больше не могу с этим справляться,
Я правда не хочу устраивать сцену в продуктовом магазине.
Она такая:
"Я думаю, нам не стоит покупать всю эту вредную еду.
Это бьёт по нашим банковским счетам.
Кроме того, это очень вредно для здоровья.
Я читала об этом в интернете, нам стоит попробовать что-то новое".
Я говорю:
"Милая, я люблю тебя, но мне плевать,
Как ты можешь так говорить? Твоя диета — это Starbucks".
"Эндрю, клянусь, я не пила его целую вечность".
Потом она говорит:
"Всё равно".