I Want to Be Happy / Tea for Two - André Kostelanetz перевод на немецкий

I Want to Be Happy / Tea for Two

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
Life's really worth living
When you are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
I wanna be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
I want to be happy... worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies... blue
I'll send that sun smilin' through.
I want to be happy... happy too.
I won't be happy
(She won't be happy)
I won't be happy
Till the day you're happy too.

When skies are gray
And you say you are blue

JIMMY:

I'll send the sun smiling through

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

JIMMY:
When skies are gray
And you say you are blue

NANETTE:
[Spoken]What're you gonna do?

JIMMY:
I'll send the sun smiling through

BOTH:
I want to be happy
But I won't be happy

NANETTE:
Till I make you happy too.

JIMMY:
I can make you happy too.

Ich will glücklich sein / Tee für Zwei

NANETTE:
Ich will glücklich sein
Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.
Das Leben ist wirklich lebenswert
Wenn man Freude schenkt
Warum kann ich dir nicht etwas davon geben?
Wenn der Himmel grau ist
Und du sagst, du bist traurig
Werde ich die Sonne durchscheinen lassen
Ich will glücklich sein
Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.
Ich will glücklich sein... lebenswert
Wenn wir Freude schenken
Warum kann ich dir nicht etwas davon geben?
Wenn der Himmel... blau
Ich werde diese Sonne durchlächeln lassen.
Ich will glücklich sein... auch glücklich.
Ich werde nicht glücklich sein
(Sie wird nicht glücklich sein)
Ich werde nicht glücklich sein
Bis zu dem Tag, an dem du auch glücklich bist.

Wenn der Himmel grau ist
Und du sagst, du bist traurig

JIMMY:

Ich werde die Sonne durchscheinen lassen

NANETTE:
Ich will glücklich sein
Aber ich werde nicht glücklich sein
Bis ich dich auch glücklich mache.

JIMMY:
Wenn der Himmel grau ist
Und du sagst, du bist traurig

NANETTE:
[Gesprochen] Was wirst du tun?

JIMMY:
Ich werde die Sonne durchscheinen lassen

BEIDE:
Ich will glücklich sein
Aber ich werde nicht glücklich sein

NANETTE:
Bis ich dich auch glücklich mache.

JIMMY:
Ich kann dich auch glücklich machen.