Numai la doi - Vank , Andra перевод на немецкий

Numai la doi

Când e noapte sau zi,
Când sunt mari sau copii,
Când se jură sau se mint,
Când e greu sau uşor,
Când le e sau nu dor
Sau pe pat ei se întind.

Ia-mă de mâna şi spune-mi ceva, mereu altceva,
Ia-mă de tot de la altcineva.

Noi împărţim iubirea numai la doi,
Nu ne interesează decât de noi,
Noi împărţim iubirea numai la doi,
Şi bucuria, şi lacrima de înapoi,
Noi împărţim iubirea numai la doi,
Şi sărutările lungi şi cele mai moi,
Noi împărţim iubirea, iubirea la doi
La alţi doi decât noi.

Apropiaţi sau străini,
Stele fără lumini,
Ne e teamă doar de noi,
Împreună sau nu,
Ştim că doar sufletul
Ne aduce înapoi.

Fugi cu mine, nu fugi de mine (nu fugi de mine)
Fugi cu mine, nu fugi de mine (nu fugi de mine)
Fugi cu mine, nu fugi de mine!

Nur zu zweit

Wenn es Nacht ist oder Tag,
Wenn sie groß sind oder Kinder,
Wenn sie schwören oder lügen,
Wenn es schwer ist oder leicht,
Wenn sie Sehnsucht haben oder nicht
Oder sich auf dem Bett ausstrecken.

Nimm mich bei der Hand und sag mir was, immer was anderes,
Nimm mich ganz von jemand anderem weg.

Wir teilen die Liebe nur zu zweit,
Uns interessiert nichts außer uns,
Wir teilen die Liebe nur zu zweit,
Sowohl die Freude, als auch die Träne danach,
Wir teilen die Liebe nur zu zweit,
Und die langen Küsse und die zartesten,
Wir teilen die Liebe, die Liebe zu zweit
An andere zwei als uns.

Nah oder fremd,
Sterne ohne Licht,
Wir fürchten uns nur vor uns selbst,
Zusammen oder nicht,
Wir wissen, dass nur die Seele
Uns zurückbringt.

Flieh mit mir, flieh nicht vor mir (flieh nicht vor mir)
Flieh mit mir, flieh nicht vor mir (flieh nicht vor mir)
Flieh mit mir, flieh nicht vor mir!