Fericirea nu se dă pe bani - Andra перевод на немецкий

Fericirea nu se dă pe bani

Pentru tine cred că aș face orice
Aș înota toate oceanele
Aș trece munții ca norii de pe cer
Doar să nu mă aștepți

Și, dacă plec, îmi e dor
Încerc s-ascund, că-i mai ușor
Dar uneori zic să o mai zic

Trec ore, zile, luni și ani
Ieri copii, azi oameni mari
Și fericirea nu se dă pe bani
Timpul trece și e scump
Îl cheltui doar cu suflet bun
Și ce iubesc e tot ce sunt

Ești lângă mine și atunci când mai greșesc
Și când mă joc, și când visez
Te port cu mine, fiindcă mă completezi
Ești cine sunt, sunt cine ești

Și, dacă plec, îmi e dor
Încerc s-ascund, că-i mai ușor
Dar uneori zic să o mai zic

Trec ore, zile, luni și ani
Ieri copii, azi oameni mari
Și fericirea nu se dă pe bani
Timpul trece și e scump
Îl cheltui doar cu suflet bun
Și ce iubesc e tot ce sunt

Doar un simplu "ce mai faci?" sună de ajuns
La fel de bine ca un cântec nou
N-am să las să treacă o zi fără să îți spun
Că fără tine nu aș fi eu

Trec ore, zile, luni și ani
Ieri copii, azi oameni mari
Și fericirea nu se dă pe bani
Timpul trece și e scump
Îl cheltui doar cu suflet bun
Și ce iubesc e tot ce sunt

Glück ist nicht für Geld zu haben

Für dich, glaube ich, würde ich alles tun
Ich würde alle Ozeane durchschwimmen
Ich würde die Berge überqueren wie die Wolken am Himmel
Nur damit du nicht auf mich warten musst

Und wenn ich gehe, vermisse ich dich
Ich versuche es zu verbergen, weil es leichter ist
Aber manchmal sage ich es einfach doch

Es vergehen Stunden, Tage, Monate und Jahre
Gestern Kinder, heute Erwachsene
Und Glück ist nicht für Geld zu haben
Die Zeit vergeht und ist kostbar
Ich verbringe sie nur mit einer guten Seele
Und was ich liebe, ist alles, was ich bin

Du bist bei mir, auch wenn ich mal Fehler mache
Und wenn ich spiele, und wenn ich träume
Ich trage dich bei mir, weil du mich vervollständigst
Du bist, wer ich bin, ich bin, wer du bist

Und wenn ich gehe, vermisse ich dich
Ich versuche es zu verbergen, weil es leichter ist
Aber manchmal sage ich es einfach doch

Es vergehen Stunden, Tage, Monate und Jahre
Gestern Kinder, heute Erwachsene
Und Glück ist nicht für Geld zu haben
Die Zeit vergeht und ist kostbar
Ich verbringe sie nur mit einer guten Seele
Und was ich liebe, ist alles, was ich bin

Nur ein einfaches "Wie geht's dir?" klingt schon genug
Genauso gut wie ein neues Lied
Ich werde keinen Tag vergehen lassen, ohne dir zu sagen
Dass ich ohne dich nicht ich wäre

Es vergehen Stunden, Tage, Monate und Jahre
Gestern Kinder, heute Erwachsene
Und Glück ist nicht für Geld zu haben
Die Zeit vergeht und ist kostbar
Ich verbringe sie nur mit einer guten Seele
Und was ich liebe, ist alles, was ich bin