Текст и перевод песни Andra - Sunt puternică

Sunt puternică

Serile ma dor si vreau sa ies
Sa nu stau sa ma gandesc la tine
De ce eu sa stau sa te visez
Daca nu nu poti sa fii cu mine

Taci te-ntreb ceva si taci

Noptile sunt lungi si fara somn
Ma blochez in amintiri fictive
Imi fac filme-n cap si le rulez
Amintiri reale am putine
Prea putine am

Si ard si topesc ce am pe langa mine
Sa plang e firesc dar cine e de vina
La ce-am ajuns sa sufar dupa tine
La ce-am ajuns

Ca sunt puternica imi spun in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma obtii
Asa usor asa usor

Ca sunt puternica ma mint in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma dobori
Asa usor asa usor

Faci ravagii in sufletul meu atunci cand apari
Si cand cred ca te-am uitat te-ntorci si tresari
Lovesti si dispari

Te urasc cand te uiti la mine de parca nu

Dar trebuie ca pierd ce am pe langa mine
Sa plang e firesc dar cine e de vina
La ce-am ajuns sa sufar dupa tine
La ce-am ajuns

Ca sunt puternica imi spun in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma obtii
Asa usor asa usor

Ca sunt puternica ma mint in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma dobori
Asa usor asa usor

Eu ti-am dat tot din mine
Si tu ai luat dar nu ai dat nimic din tine
Si m-am ales cu un gol in piept
Nu mai stau dupa tine nu te mai astept

Ca sunt puternica imi spun in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma obtii
Asa usor asa usor

Ca sunt puternica ma mint in fiecare zi
Sunt puternica dar te las sa ma dobori
Asa usor asa usor

Je suis forte

Les soirs, je suis triste et j'ai envie de sortir
Pour ne pas rester à penser à toi
Pourquoi devrais-je rester à te rêver
Si tu ne peux pas être avec moi ?

Tais-toi, je te pose une question, et tais-toi

Les nuits sont longues et sans sommeil
Je me retrouve bloquée dans des souvenirs fictifs
Je me fais des films dans ma tête et je les diffuse
J'ai peu de souvenirs réels
Trop peu

Et je brûle et je fais fondre ce que j'ai autour de moi
Pleurer est normal, mais qui est à blâmer ?
Je suis arrivée à souffrir après toi
Où suis-je arrivée ?

Je me dis chaque jour que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me conquérir
Si facilement, si facilement

Je me mens chaque jour en disant que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me détruire
Si facilement, si facilement

Tu fais des ravages dans mon âme quand tu apparais
Et quand je pense que je t'ai oublié, tu reviens et je tressaille
Tu frappes et tu disparais

Je te déteste quand tu me regardes comme si tu ne le faisais pas

Mais je dois perdre ce que j'ai autour de moi
Pleurer est normal, mais qui est à blâmer ?
Je suis arrivée à souffrir après toi
Où suis-je arrivée ?

Je me dis chaque jour que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me conquérir
Si facilement, si facilement

Je me mens chaque jour en disant que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me détruire
Si facilement, si facilement

Je t'ai donné tout de moi
Et tu as pris, mais tu n'as rien donné de toi
Et je me suis retrouvée avec un vide dans ma poitrine
Je ne reste plus après toi, je ne t'attends plus

Je me dis chaque jour que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me conquérir
Si facilement, si facilement

Je me mens chaque jour en disant que je suis forte
Je suis forte, mais je te laisse me détruire
Si facilement, si facilement