Текст и перевод песни Andras - Altar der Finsternis

Altar der Finsternis

Das Menschlein war fruchbar
Und mehrte sich
Und füllte die Erde
Und machte sie sich untertan

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar
Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar

Es herrschte über den Fisch im Meer,
Über den Vogel am Firmament
Und über alles Getier
Das auf Erden kriecht

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar
Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar

Und er sprach...
Es verende das Getier!
Da verfaulte was hier kreucht und fleucht
Jegliches nach seiner Art
Und er sah, daß es gut war...

Und er sprach...
Es welke Gras und Kraut!
Da versank die Erde in welker Ödnis
Ein lebloser Morast des Grauens
Und er sah, daß es gut war...

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor des Herren finsteren Altar

Asche auf mein Haupt verstreut
In Schutt und Asche liegt die Erde
Und fruchbar sei der Überrest
Auf das die Welt erblühen werde!

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor des Herren finsteren Altar

Asche auf mein Haupt verstreut
In Schutt und Asche liegt die Erde
Und Fluten stürzen über das Land
Auf das die Welt erblühen werde!

Und er sprach
Es fließen die Meere!
Da überzog das Wasser jedwedes Fleckchen Erde
Und der Horizont ertrank im Nichts
Und er sah, daß es gut war...

Und er sprach
Es werde Finsternis!
Da verschmolz das Licht mit der Dunkelheit
Und die Erde war wüst und leer
Vorm frommen Menschlein restlos befreit...

Autel des Ténèbres

L'être humain était fécond
Et il s'est multiplié
Et a rempli la Terre
Et s'est soumis à elle

Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre
Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre

Il régnait sur le poisson dans la mer,
Sur l'oiseau dans le firmament
Et sur toute créature
Qui rampe sur la Terre

Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre
Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre

Et il a dit...
Que la créature périsse !
Alors, ce qui rampait et se déplaçait ici s'est pourri
Chacun selon son espèce
Et il vit que c'était bien...

Et il a dit...
Que l'herbe et les herbes fanent !
Alors, la Terre a sombré dans une désolation desséchée
Un marais sans vie d'horreur
Et il vit que c'était bien...

Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre du Seigneur

Des cendres sur ma tête dispersées
La Terre est en ruine et en cendres
Et que le reste soit fertile
Pour que le monde puisse fleurir !

Un petit être humain se prosterne
Devant l'autel sombre du Seigneur

Des cendres sur ma tête dispersées
La Terre est en ruine et en cendres
Et les flots se précipitent sur le pays
Pour que le monde puisse fleurir !

Et il a dit
Que les mers coulent !
Alors, l'eau a recouvert chaque parcelle de terre
Et l'horizon a sombré dans le néant
Et il vit que c'était bien...

Et il a dit
Que les ténèbres soient !
Alors, la lumière a fusionné avec les ténèbres
Et la Terre était désolée et vide
Complètement libérée du petit être humain pieux...