Текст и перевод песни Andras Kiss feat. Budapest Rossini Ensemble - String Sonata No. 3 in C major: I. Allegro

String Sonata No. 3 in C major: I. Allegro

Hazudnék, ha mondanám, hogy nem tör rám a gondolat
Hogy lesz, amikor már csak úgy hallhatod, majd a hangomat
Ha felteszed a lemezem, hogy szóljon a rímek hegye
De ha hívni próbálnál, túl késő, nem lesz aki felvegye
Így egy kicsit megkésve, itthagyom most emlékbe
Mindazt, ami ennek kapcsán szivárgott az elmémbe
Elvégre már olyan régen belopták a fülembe
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az ütemre
Létezésem értéke, és elmúlásom rémképe
Beolvadt a zenémbe, de lehet, hogy nem kéne
Mert mért ne, kit érdekel, minek mi a mértéke
Úgyis por és hamu lesz mindegyikünk a végére
Ha szerencsém van, esetleg még azt a kort is megérem
Hogy földi létem tágabb összefüggéseit megértsem
És ezt soha nem kérem, de mindig reméltem
Hogy tovább él az emlékem, a barátaim lelkében.

Refrén[Kriszta, Horus]
Emlékezz rám, mikor fúj a szél
Emlékezz mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem.
Emlékezz, mennyire szerettél
Mennyire fájt mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem.

Sonate pour cordes n° 3 en Do majeur : I. Allegro

Je te mentirais si je disais que je ne suis pas hanté par la pensée
De ce qui sera, quand tu n'auras plus qu'à entendre ma voix
Quand tu mettras mon disque pour qu'il fasse vibrer les montagnes de rimes
Mais si tu essaies de m'appeler, il sera trop tard, il n'y aura personne pour répondre
C'est ainsi, avec un peu de retard, que je te laisse maintenant en souvenir
Tout ce qui a filtré dans mon esprit à ce propos
Après tout, cela fait si longtemps qu'ils m'ont glissé dans l'oreille
Que je range soigneusement les mots au rythme
La valeur de mon existence, et l'image terrifiante de ma disparition
S'est fondue dans ma musique, mais peut-être qu'elle ne devrait pas
Car pourquoi pas, qui s'en soucie, quelle est la mesure de quoi
De toute façon, nous serons tous poussière et cendres à la fin
Si j'ai de la chance, j'atteindrai peut-être même l'âge
De comprendre le contexte plus large de mon existence terrestre
Et je ne le demande jamais, mais j'ai toujours espéré
Que mon souvenir vive dans les cœurs de mes amis.

Refrain[Kriszta, Horus]
Souviens-toi de moi, quand le vent souffle
Souviens-toi quand tout prend fin
Regarde-moi, prends ma main
Sers-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux.
Souviens-toi, combien tu m'aimais
Combien cela te faisait mal quand tu partais
Regarde-moi, prends ma main
Sers-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux.