Текст и перевод песни Andre Bourvil, Bourvil & Orchestre Etienne Lorin - A Joinville-le-Pont

'Suis un petit gars plombier zingueur
J'fais des semaines de quarante huit heures
Et j'attends qu'les dimanches s'amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j'préfère quand même Maimaine
A qui qu'un jour fougueux j'ai dit
Si qu'on allait s'promener chérie

A Joinville le Pont
Pon! Pon!
Tous deux nous irons
Ron! Ron!
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l'cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène

Au bord de l'eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s'ils n'aiment pas les moules
On mange avec les doigts c'est mieux
Y a qu'les belles filles qu'on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse

Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d'pêcheurs, y a pu d'baigneurs
Y a pu d'belles filles sous les ramures
Y reste plus qu'des épluchures
Maimaine me dit j'ai mal aux pieds
Sur mon vélo j'dois la ramener
Mais dès lundi j'pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit.

'Я крутой маленький парень-сантехник
Я работаю недели по сорок восемь часов
И я жду, когда наступит воскресенье.
Чтобы вытащить мою милую горничную
Или это тоже самое
Но я все равно предпочитаю Маймейн.
Кому только в один жаркий день я не сказал
Если бы мы пошли прогуляться, дорогая.

В Жуанвилле-Ле-Понт
Пон! Пон!
Мы оба пойдем
Рон! Рон!
Смотреть гинчер
В доме у Гегена
Если сердце говорит
Скажи скажи
Мы тоже сможем
Если, если
Попасть в гинчера
В доме у Гегена

На берегу есть рыбаки
А на Марне есть купальщики
Мы видим людей, которые едят мидии
Или картофель фри, если им не нравятся мидии
Лучше есть пальцами, так лучше
Есть только красивые девушки, которых мы едим глазами
Под беседками мы едим мороженое
А на Марне мы пьем по чашке

И когда ночь опускается до девяти часов
Здесь могли быть рыбаки, могли быть купальщики
Там могли быть красивые девушки под ветвями
Там осталось больше, чем просто пилинг
Меймейн говорит мне, что у меня болят ноги
На своем велосипеде я должен отвезти ее домой.
Но с понедельника я думаю о субботе
Когда наступает суббота, мне это кажется.