Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Hé Ouwe

Hé Ouwe

Hé ouwe, dit had je niet gedacht hè?

Dat ik hier nu zou staan in 't volle licht
Hé ouwe, ik hoop dat je me zien kan
En weet dat ik je meer dan ooit ook mist
Ik weet nog, toen ik nog klein was
Altijd weg, je was er bijna nooit
En het is gek nu al die jaren later
Ben je dichter bij dan ooit

En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn
Ben ik net als jij geworden, wie ik wist wie ik kan zijn
Jouw strijd is nu de mijne
Jouw schouders zijn mijn grond
Ik sta nu waar jij stond
De cirkel is nu rond...

Ook ik heb moeten vechten
Ja ook ik, heb blauwe plekken op mijn ziel
Maar ik won omdat ik net als jij
Één keer vaker opstond dan ik viel
Want een ding, weet ik zeker
Zonder jou, had ik hier niet gestaan
Maar jij, jij hebt mij losgelaten
Er is tijd om nu mijn eigen weg te gaan

En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn
Ben ik net als jij geboren, wie ik wist wat ik kan zijn
Jouw strijd is nu de mijne
Jouw schouders zijn mijn grot
Ik sta nu waar jij stond

Oh alles valt nu op zijn plek
De toekomst helder in zicht
En ik wil nergens anders zijn
Dan hier in 't volle licht

En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn
Ben ik net als jij geboren, wie ik wist wat ik kan zijn
Jouw strijd is nu de mijne
Jouw schouders zijn mijn grond
Ik sta nu waar jij stond
Oh alles valt nu op zijn plek
De toekomst helder in zicht
En ik wil nergens anders zijn
Dan hier in volle licht
En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn
Ben ik net als jij geboren, wie ik wist wat ik kan zijn

Hé ouwe!

Hé Vieux

Hé vieux, tu ne t'attendais pas à ça, hein ?

Que je sois là, debout sous les projecteurs
Hé vieux, j'espère que tu peux me voir
Et que tu sais que je te manque plus que jamais
Je me souviens, quand j'étais petit
Toujours absent, tu n'étais presque jamais là
Et c'est bizarre, maintenant, après toutes ces années
Tu es plus près que jamais

Et malgré tous les doutes, et malgré toute la douleur
Je suis devenu comme toi, celui que je savais que je pouvais être
Ton combat est maintenant le mien
Tes épaules sont mon terrain
Je suis maintenant là où tu étais
La boucle est bouclée...

Moi aussi, j'ai dû me battre
Oui, moi aussi, j'ai des bleus sur l'âme
Mais j'ai gagné parce que, comme toi
Je me suis relevé une fois de plus que je suis tombé
Car une chose, je le sais avec certitude
Sans toi, je ne serais pas là
Mais toi, tu m'as laissé partir
Il est temps maintenant que je trace mon propre chemin

Et malgré tous les doutes, et malgré toute la douleur
Je suis né comme toi, celui que je savais que je pouvais être
Ton combat est maintenant le mien
Tes épaules sont ma grotte
Je suis maintenant là où tu étais

Oh, tout prend sa place maintenant
L'avenir est clair devant mes yeux
Et je ne veux être nulle part ailleurs
Que là, sous les projecteurs

Et malgré tous les doutes, et malgré toute la douleur
Je suis né comme toi, celui que je savais que je pouvais être
Ton combat est maintenant le mien
Tes épaules sont mon terrain
Je suis maintenant là où tu étais
Oh, tout prend sa place maintenant
L'avenir est clair devant mes yeux
Et je ne veux être nulle part ailleurs
Que là, sous les projecteurs
Et malgré tous les doutes, et malgré toute la douleur
Je suis né comme toi, celui que je savais que je pouvais être

Hé vieux !