Текст и перевод песни Andre Hazes - Als Ik Dan Thuiskom

Als Ik Dan Thuiskom

Ik kan niet zonder mensen, maar toch ben ik alleen
Dan vlucht ik snel m'n huis uit, maakt niet uit waarheen
Ik moet dan een stuk lopen en zoek de drukte op
Of ga de liefde kopen, m'n leven is een flop

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

Ja, morgen ben ik jarig, krijg Abraham te zien
Nee, niemand schudt m'n handen, zelfs niet bij Rooie Sien
Daar zit ik in een hoekje, een fles dat is m'n vriend
Ik heb met hem gelachen, maar meer met hem gegriend

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

Когда я возвращаюсь домой

Не могу без людей, но всё же я один,
И убегаю из дома, куда — всё равно.
Долго брожу без цели, ищу, где многолюдно,
Или покупаю любовь, моя жизнь так беспутна.

А когда возвращаюсь домой, там никого,
Чтобы сказать: "Я так тебя люблю".
Того, кто согреет настоящим теплом,
Прикоснется к волосам, ободрит словцом.
Мечты, мечты, мечты,
Преследуют меня каждую ночь.
Нет, такую жизнь я бы сам не захотел.

Да, завтра у меня день рождения, увижу Абрахама,
Но никто не пожмет мне руку, даже Рыжая Сиен.
Сижу в углу, бутылка — мой единственный друг,
С ней я смеялся, но чаще лил слёзы.

А когда возвращаюсь домой, там никого,
Чтобы сказать: "Я так тебя люблю".
Того, кто согреет настоящим теплом,
Прикоснется к волосам, ободрит словцом.
Мечты, мечты, мечты,
Преследуют меня каждую ночь.
Нет, такую жизнь я бы сам не захотел.

А когда возвращаюсь домой, там никого,
Чтобы сказать: "Я так тебя люблю".
Того, кто согреет настоящим теплом,
Прикоснется к волосам, ободрит словцом.
Мечты, мечты, мечты,
Преследуют меня каждую ночь.
Нет, такую жизнь я бы сам не захотел.