Текст и перевод песни Andre Hazes - Als Ik Jou Zie

Als Ik Jou Zie

Ik wilde je graag spreken, maar jij had weer geen tijd
De pijn moest ik verwerken, waarom loog je tegen mij
Dus kwam ik even langs om te kijken wat je deed
Maar jij was niet alleen ik was te laat
′K Zag door het raam een kus, jij streelde door zijn haar
Waarom, dacht ik, waarom zit ik nu niet daar
Het doet zo'n zeer maar ik heb geen poot om op te staan
Was ik nu maar hier niet heen gegaan
Als ik jou zie, staat m′n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m'n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'K Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m′n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Ik zag je in m′n dromen, altijd was jij erbij
Ik kon niet ergens liggen, je lag altijd naast mij
Maar werd ik dan weer wakker, daar lag ik weer alleen
Jouw wereld wil ik zien, waar moet ik heen
Toch blijf ik van je dromen, ondanks dat je er niet bent
Ik weet dat je niet alleen zit, je zit bij die maffe vent
Eens ga ik met je praten, misschien zul je dan zien
Ik vraag me af waarom ik dit verdien
Als ik jou zie, staat m'n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m′n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'K Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m′n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom (2x)

Когда я вижу тебя

Я хотел поговорить с тобой, но у тебя опять не было времени
Мне пришлось справиться с болью, почему ты мне лгала?
Поэтому я зашёл, чтобы посмотреть, что ты делаешь
Но ты была не одна, я опоздал
Я увидел поцелуй через окно, ты гладила его волосы
Почему, думал я, почему я сейчас не там?
Это так больно, но мне не на что опереться
Лучше бы я сюда не приходил
Когда я вижу тебя, моё сердце горит огнём
Когда я вижу тебя, мои руки дрожат и потеют
И когда ты смеёшься, я не чувствую ничего, когда смотрю
Почему он сидит там, а не я рядом с тобой?
Я не хочу насилия, потому что это мне ничего не даст
Он меня победил, да, моя шея в петле
Я просто уйду, не оглядываясь
О, я считаю себя ужасно глупым
Я видел тебя во сне, ты всегда была рядом
Я не мог лежать где-то ещё, ты всегда лежала рядом со мной
Но когда я просыпался, я снова был один
Я хочу увидеть твой мир, куда мне идти?
Всё равно я продолжаю мечтать о тебе, несмотря на то, что тебя нет рядом
Я знаю, что ты не одна, ты с этим чокнутым парнем
Однажды я поговорю с тобой, может быть, тогда ты поймёшь
Я спрашиваю себя, почему я это заслужил
Когда я вижу тебя, моё сердце горит огнём
Когда я вижу тебя, мои руки дрожат и потеют
И когда ты смеёшься, я не чувствую ничего, когда смотрю
Почему он сидит там, а не я рядом с тобой?
Я не хочу насилия, потому что это мне ничего не даст
Он меня победил, да, моя шея в петле
Я просто уйду, не оглядываясь
О, я считаю себя ужасно глупым (2x)