Текст и перевод песни Andre Hazes - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Ik heb je uitgezwaaid, en dacht.
Daar gaat mijn hele leven.
Ik heb me omgedraaid.
Dat je mijn tranen niet kon zien.

Wat ik voelde, dat wist jij.
Dat is altijd zo gebleven.
Toch kwam het moment.
Dat ik je niets meer kon geven.

Ga, misschien vind je ooit de weg terug, maar ga.
Al lijkt me dat wel erg stug, oh ga.
Sluit je ogen, houd je dom.
Ga en vergeet, kijk niet meer achterom.

Eén kus dat was genoeg, en ik zei.
Ben je niets vergeten.
En dat dit nergens op sloeg.
Zoals mijn onverschilligheid.

Een afscheid dat doet pijn.
Dus ik had het kunnen weten.
Jij neemt de tijd met je mee.
Die ik nooit meer zal vergeten.

Ga, misschien vind je ooit de weg terug, maar ga.
Al lijkt me dat wel erg stug, oh ga.
Sluit je ogen, houd je dom.
Ga e nvergeet.

Maar nu dat je werkelijk.
Voorgoed gaat verdwijnen.
Lijkt het alsof ik in het diepe val.

Jij laat een leegte in me achter.
Die niemand op kan vullen.
Ik zeg niets, je weet dat ik je missen zal.

Vergeet me nu maar vlug, ga.
Vind je ooit de weg terug, ga.
Het is over, het is donker, ga.

Si tu pars

Je t'ai fait signe de partir, et j'ai pensé.
Voilà toute ma vie qui s'en va.
Je me suis retourné.
Pour que tu ne voies pas mes larmes.

Ce que je ressentais, tu le savais.
Cela a toujours été ainsi.
Mais le moment est venu.
Où je ne pouvais plus rien te donner.

Va-t'en, peut-être que tu trouveras un jour ton chemin, mais va-t'en.
Même si cela me semble très difficile, oh, va-t'en.
Ferme les yeux, reste bête.
Va-t'en et oublie, ne te retourne plus.

Un baiser a suffi, et j'ai dit.
Tu n'as rien oublié.
Et que tout cela n'avait aucun sens.
Comme mon indifférence.

Un adieu qui fait mal.
Alors j'aurais dû le savoir.
Tu emportes le temps avec toi.
Que je ne pourrai jamais oublier.

Va-t'en, peut-être que tu trouveras un jour ton chemin, mais va-t'en.
Même si cela me semble très difficile, oh, va-t'en.
Ferme les yeux, reste bête.
Va-t'en et oublie.

Mais maintenant que tu vas vraiment.
Disparaître pour toujours.
J'ai l'impression de tomber dans le vide.

Tu laisses un vide en moi.
Que personne ne peut combler.
Je ne dis rien, tu sais que je vais te manquer.

Oublie-moi vite maintenant, va-t'en.
Trouve un jour ton chemin, va-t'en.
C'est fini, c'est sombre, va-t'en.