De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazesперевод на немецкий
De
fles
speelde
een
grote
rol
in
heel
mijn
droef
bestaan
Die
Flasche
spielte
eine
große
Rolle
in
meinem
ganzen
traurigen
Dasein
Omdat
ik
nooit
geen
liefde
kreeg,
ben
ik
aan
de
fles
gegaan
Weil
ich
niemals
Liebe
bekam,
griff
ich
zur
Flasche
M'n
trouwe
vriend
jij
schonk
sindsdien
mijn
menig
levensles
Mein
treuer
Freund,
du
schenktest
mir
seitdem
manche
Lebenslektion
Ik
heb
gelachen
en
geleefd
met
de
ouwe
trouwe
fles
Ich
habe
gelacht
und
gelebt
mit
der
alten
treuen
Flasche
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
stehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
blijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
ersehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
En
als
ik
afgemonsterd
ben,
dan
was
mijn
eerste
gang
Und
wenn
ich
abgemustert
bin,
dann
war
mein
erster
Gang
Naar
het
meisje
waar
ik
zo
van
hield
m'n
hele
leven
lang
Zum
Mädchen,
das
ich
so
liebte
mein
ganzes
Leben
lang
En
als
een
ander
naar
haar
keek,
dan
flikkerde
m'n
mes
Und
wenn
ein
anderer
sie
ansah,
dann
blitzte
mein
Messer
Dan
werd
ik
om
m'n
neus
wat
bleek
en
greep
ik
naar
de
fles
Dann
wurde
ich
um
die
Nase
etwas
blass
und
griff
zur
Flasche
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
stehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
stehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
En
mocht
ik
's
nachts
op
de
oceaan
wanneer
de
stormwind
brult
Und
sollte
ich
nachts
auf
dem
Ozean,
wenn
der
Sturmwind
brüllt
Bezopen
op
de
voorplecht
staan,
m'n
fles
nog
half
gevuld
Betrunken
auf
dem
Vorderdeck
stehen,
meine
Flasche
noch
halb
gefüllt
Ik
sein
dan
als
een
marconist
het
noodsein
SOS
Ich
funke
dann
wie
ein
Marconist
das
Notsignal
SOS
Dan
gaat
mijn
laatste
groet
naar
wal,
gesloten
in
een
fles
Dann
geht
mein
letzter
Gruß
an
Land,
eingeschlossen
in
einer
Flasche
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
stehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Sollte
ich
durch
den
Trunk
vergehen
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Sollte
ich
zum
Teufel
gehen
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Lass
dann
auf
meinem
Grabstein
stehen
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Er
konnte
nicht
mehr
auf
seinen
Beinen
stehen
Voor
mijn
dappere
vader,
ome
Joop
Für
meinen
tapferen
Vater,
Onkel
Joop
Оцените перевод
1
Sei Rimasta Sola
2 Come Prima
3 Ik Ben Een Gokker - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
4 Voor Mij Geen Kerstdiner - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
5 Heb Jij Dat Nou Ook? - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
6 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
7 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
8 Zeg Maar Niets Meer
9 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
10 Vissen (Duet Piet Römer)
11 Jij Bent Het Leven Voor Mij
12 Alleen
13 Jammer! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
14 Op De Hoek Van De Straat - 2004 - Remaster;
15 Met Kerst Ben Ik Alleen - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
16 Het Laatste Rondje - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
17 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (Duet With Willeke Alberti) *
18 't Rode licht
19 Poei Poei
20 Manke Nelis Medley - Studio Versie
21 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
22 Ik Leef M'n Eigen Leven
23 Nou Ben Ik Aan De Beurt
24 Uit M'n Bol
25 Een glaasje bier
26 Één Keer In M'n Leven
27 Sorry (Duet With Lisa Boray)
28 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
29 'N Afscheidskus
30 Droomland (Duet Met Paul De Leeuw)
31 Waarom
32 Twee Bruine Ogen
33 Koningin Van De Zigeuners
34 Eenzame Kerst
35 Donker Om Je Heen
36 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
37 De Glimlach Van Een Kind
38 Als Je Alles Weet
39 Wat Is Dan Liefde
40 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
41 Morgen Ben Ik Thuis
42 Na, Na, Na
43 Kom Terug
44 De Wereld Leek Zo Mooi
45 Nederland Oranjeland
46 Ik Heb U Lief Mijn Nederland
47 Over En Uit
48 'T Is Voorbij
49 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
50 Il Mondo
51 Ik Blijf Eenzaam
52 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
53 Ja Dat Ben Jij
54 De Vakantie Van de Eeuw
55 Che Sara
56 Als Ik Dan Thuiskom
57 Wie Ben Jij
58 Het Kind In Mij
59 Volare
60 We Gaan Er Eentje Pakken
61 Mijn Leidseplein
62 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
63 Eenzaam Zonder Jou
64 Piove
65 Geef Mij Je Hart
66 De Laatste Trein
67 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
68 Wees Zuinig Op M'n Meissie
69 Want Ik Hou Van Jou
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Ik Hou Van Jou
72 Minuten Duren Uren
73 Je Ouwe Heer
74 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
75 Blijf Bij Mij
76 Liefde, Leven, Geven
77 Wij houden van Oranje
78 Mijn Kleine Meid
79 De Fles (Duet With Herman Brood)
80 Duet Uit De Parelvissers
81 Cuore
2 Come Prima
3 Ik Ben Een Gokker - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
4 Voor Mij Geen Kerstdiner - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
5 Heb Jij Dat Nou Ook? - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
6 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
7 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
8 Zeg Maar Niets Meer
9 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
10 Vissen (Duet Piet Römer)
11 Jij Bent Het Leven Voor Mij
12 Alleen
13 Jammer! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
14 Op De Hoek Van De Straat - 2004 - Remaster;
15 Met Kerst Ben Ik Alleen - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
16 Het Laatste Rondje - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
17 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (Duet With Willeke Alberti) *
18 't Rode licht
19 Poei Poei
20 Manke Nelis Medley - Studio Versie
21 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
22 Ik Leef M'n Eigen Leven
23 Nou Ben Ik Aan De Beurt
24 Uit M'n Bol
25 Een glaasje bier
26 Één Keer In M'n Leven
27 Sorry (Duet With Lisa Boray)
28 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
29 'N Afscheidskus
30 Droomland (Duet Met Paul De Leeuw)
31 Waarom
32 Twee Bruine Ogen
33 Koningin Van De Zigeuners
34 Eenzame Kerst
35 Donker Om Je Heen
36 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
37 De Glimlach Van Een Kind
38 Als Je Alles Weet
39 Wat Is Dan Liefde
40 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
41 Morgen Ben Ik Thuis
42 Na, Na, Na
43 Kom Terug
44 De Wereld Leek Zo Mooi
45 Nederland Oranjeland
46 Ik Heb U Lief Mijn Nederland
47 Over En Uit
48 'T Is Voorbij
49 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
50 Il Mondo
51 Ik Blijf Eenzaam
52 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
53 Ja Dat Ben Jij
54 De Vakantie Van de Eeuw
55 Che Sara
56 Als Ik Dan Thuiskom
57 Wie Ben Jij
58 Het Kind In Mij
59 Volare
60 We Gaan Er Eentje Pakken
61 Mijn Leidseplein
62 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
63 Eenzaam Zonder Jou
64 Piove
65 Geef Mij Je Hart
66 De Laatste Trein
67 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
68 Wees Zuinig Op M'n Meissie
69 Want Ik Hou Van Jou
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Ik Hou Van Jou
72 Minuten Duren Uren
73 Je Ouwe Heer
74 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
75 Blijf Bij Mij
76 Liefde, Leven, Geven
77 Wij houden van Oranje
78 Mijn Kleine Meid
79 De Fles (Duet With Herman Brood)
80 Duet Uit De Parelvissers
81 Cuore
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.