Текст и перевод песни Andre Hazes - De Vlieger

De Vlieger

M'n zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud, m'n schat
Hij vroeg aan mij een vlieger en die heeft hij ook gehad
Naar z'n bal, z'n fiets, z'n treinen, nee, daar keek hij niet naar om
Want z'n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom

En toen, op zekere morgen, zei hij: "Vader, ga je mee?
De wind die is nu gunstig, dus ik neem m'n vlieger mee"
In z'n ene hand een vlieger, in de andere een brief
Ik kon hem niet begrijpen, maar toen zei m'n zoontje lief

Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bind ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis

En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is

Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bind ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis

Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bind ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis

En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is

Le Cerf-volant

Mon fils a eu huit ans hier, mon trésor.
Il m'a demandé un cerf-volant et je le lui ai offert.
Son ballon, son vélo, ses trains, non, il n'y prêtait aucune attention.
Car son cerf-volant était tout pour lui, mais j'ignorais pourquoi.

Puis, un matin, il m'a dit : "Papa, tu viens avec moi ?
Le vent est bon, alors je prends mon cerf-volant."
Dans une main, un cerf-volant, dans l'autre, une lettre.
Je ne comprenais pas, mais mon petit garçon m'a dit tendrement :

"J'ai une lettre pour maman,"
"qui est tout là-haut dans le ciel."
"Je vais l'attacher à mon cerf-volant,"
"jusqu'à ce qu'elle la reçoive, elle qui me manque tant."

"Et quand elle lira combien je l'aime,"
"que je ne peux pas m'habituer à cette autre femme..."
"J'ai une lettre pour maman,"
"qui est tout là-haut dans le ciel."

"J'ai une lettre pour maman,"
"qui est tout là-haut dans le ciel."
"Je vais l'attacher à mon cerf-volant,"
"jusqu'à ce qu'elle la reçoive, elle qui me manque tant."

"J'ai une lettre pour maman,"
"qui est tout là-haut dans le ciel."
"Je vais l'attacher à mon cerf-volant,"
"jusqu'à ce qu'elle la reçoive, elle qui me manque tant."

"Et quand elle lira combien je l'aime,"
"que je ne peux pas m'habituer à cette autre femme..."
"J'ai une lettre pour maman,"
"qui est tout là-haut dans le ciel."