Текст и перевод песни Andre Hazes - Dromen

Dromen

Dromen zijn zo mooi voor mij als het om kinderen gaat
Dat jonge leven is voor mij toch zoveel waard
Waarom koos ik voor een leven zonder dat geluk
Wat zeur ik toch ′t is maar een droom ik kan niet meer terug
Een man die waren bemint liet mij alleen zonder kind
Z'n huis ′t is net een palijs maar zonder kinderen van ijs
Geef mij je handjes allebei en leg ze in die van mij
Die lieve oogjes van jou nog zo onschuldig en trouw
Een man die leeft voor de wind liet mij alleen zonder kind
Z'n huis zo groot maar zo koud omdat geen kind van je houd
Wat zijn die dromen toch fijn als 't gaat om een kind
Die onschuldig en klein z′n eigen moeder bemind
In mijn droom beloofde jij we gaan naar artis toe
En dan kreeg ik heel veel snoepies en een lolly toe
En dan kreeg ik ruzie en stond jij voor me klaar
Maar dat kon ik wel vergeten ′t zijn m'n dromen maar
Jij had nooit weg moeten gaan en mij alleen laten staan
Ik droomde vaak over jou maar je liet me staan in de kou
En bij die apies voor ′t hek trok jij dezelfde bek
Ik zag toen echt geen verschil je leek wel op een mangquil
Ik had op school nooit een rapport want daarvoor zat ik er tekort
Maar in mijn droom was jij blij met al die nullen van mij
Maar als je mij nu eerlijk vraagt wat mij het meeste behaagd
Dat is mijn aller mooiste droom wij samen in de dieren tuin hé pa
Ja ik heb vaak van jou gedroomd hoor pa
Maar maar maar je was je was nooit thuis
Vind ik heel lullig hoor vond ik echt heel lullig van je
Nou fijn gevoel pa
(C) André Hazes

Мечты

Мечты так прекрасны для меня, когда речь идет о детях,
Эта юная жизнь так много для меня значит.
Почему я выбрал жизнь без этого счастья?
О чем я ною, это всего лишь сон, я не могу вернуться назад.
Мужчина, который любил детей, оставил меня одну без ребенка.
Его дом, словно дворец, но без детей - ледяной.
Дай мне свои ручки, обе, и положи их в мои.
Эти милые глазки твои, такие невинные и преданные.
Мужчина, живущий свободно, как ветер, оставил меня одну без ребенка.
Его дом такой большой, но такой холодный, потому что ни один ребенок не любит тебя.
Какие же прекрасные эти мечты, когда речь идет о ребенке,
Который, невинный и маленький, любит свою маму.
Во сне ты обещал мне, что мы пойдем в зоопарк,
И я получу много конфет и леденец.
А потом мы поссоримся, и ты будешь защищать меня.
Но я могу забыть об этом, это всего лишь мои мечты.
Тебе не следовало уходить и оставлять меня одну.
Я часто мечтала о тебе, но ты оставил меня в холоде.
И у той клетки с обезьянами ты корчил такую же гримасу.
Я тогда не видел никакой разницы, ты был похож на мартышку.
В школе у меня никогда не было табеля, потому что я мало учился.
Но во сне ты радовался всем моим нулям.
Но если ты сейчас честно спросишь меня, что мне больше всего нравится,
То это моя самая прекрасная мечта - мы вместе в зоопарке, пап.
Да, я часто мечтал о тебе, папа.
Но, но, но тебя никогда не было дома.
Мне было очень обидно, правда, очень обидно из-за тебя.
Приятное чувство, пап.
(C) André Hazes