Текст и перевод песни Andre Hazes - Heel Zijn Leven Is Een Spel

Hij loopt doelloos door de stad
Een kinderhandje houdt hij vast
Af en toe kijkt zij omhoog
Een traantje in haar oog
Voor even bij elkaar
Toch moet zij straks naar huis
Ze begrijpt het niet waarom komt hij niet thuis
Hij eet met haar patat
Geeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Nog eventjes met haar
Het is zo weer half vier
Dan brengt hij haar weer weg
En duurt het weer een week
Hij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek
Heel zijn leven is een spel

Allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo ben je beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij
Het is zo voorbij
Maar toch die ene dag
Geeft hem de zon, verdwijnt de regen
Met die kleine voelt hij geen pijn
Ja dan kan hij er weer tegen
Toch gaat het weer voorbij
En is hij weer alleen
Dan ziet hij haar glimlach of haar traan
Ja hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Hij wil het beste
Straks komt zij weer bij mij
(C) André Hazes

Он бесцельно бродит по городу.
Он держит за руку ребенка.
Иногда она поднимает глаза.
Слеза в ее глазах.
На мгновение вместе.
Но ей скоро нужно идти домой.
Она не понимает, почему он не приходит домой.
Он ест вместе с ней картошку фри.
Дает ей мороженого, сама берет пиво.
Мгновение с ней.
Снова половина четвертого.
Затем он снова забирает ее.
И это займет еще неделю.
Затем он вспоминает, как красиво это выглядело тогда.
Вся его жизнь-игра.

Оба
Это рай или ад
Вот как ты поднимаешься, вот как ты опускаешься.
Только в одном можно быть уверенным.
Это проходит.
Все кончено.
Но все же этот день ...
Дайте ему солнце, и дождь исчезнет.
С этой малышкой он не чувствует боли.
Да, тогда он сможет снова это принять.
И все же это снова проходит.
Неужели он снова один?
Затем он видит ее улыбку или слезы.
Да у него есть выбор что его ребенок будет счастлив
Он хочет лучшего.
Скоро она вернется ко мне.
(C) Андре Хейз