Текст и перевод песни Andre Hazes - Het Noodlot

Het Noodlot

Al maanden was hij weg
De zeeman stoer en sterk
Hij deed 't voor zijn vrouw
Zijn plicht en ook z'n werk
En op een zekere dag
Kreeg hij aan boord een brief
Hij was direct verheugd
'T Was van zijn vrouwtje lief

Ze schreef m'n schat
Lees goed wat ik nu zeg
Ik heb goed nieuws
Ook al ben je ver weg
Het maakt me blij
Dat ik dit schrijven kan
Er komt een kind
Je word vader m'n man

Hij vierde 's avonds feest
Wat was de zeeman blij
Hij sprak die avond het meest
Er komt een kleintje bij
'S Nachts nog in zijn bed
Sprak hij van zijn kind
Geschonken door zijn vrouw
Die hij zo zeer bemind

De tijd verstrijkt
Hij was nu gauw weer thuis
Wat had hij verlangd
Naar zijn eigen huis
Hij spaarde zijn geld
Voor een mooi ledikant
En las weer zijn brief
Met een trillende hand

Maar op een zekere nacht
De wind was een orkaan
De zeeman en zijn schip
Was met man en muis vergaan
Het angstgeschreeuw klonk hard
De zeeman was niet meer
En net op dat moment
Lag zijn vrouw zijn kleintje neer

En op de zee
Dreef haar laatste brief
Hij las 'm zo vaak
Had zijn vrouwtje zo lief
Ja zo is het leven
Van een zeemansvrouw
De één is gelukkig
De andere in de rouw

Ja zo is het leven
Van een zeemansvrouw
De één is gelukkig
De andere in de rouw

(C) André Hazes

The Fate

For months he has been away
The sailor so brave and strong
He did it for his woman
Duty and work, that was his song
And on one particular day
He got a letter on board
He was overjoyed right away
It was from his sweetheart abroad

She wrote my darling
Read carefully what I say
I have good news for you
Even though you're far away
It makes me happy
That I can write this to you
There's a baby coming
You will be a father my man

He celebrated with a party
The sailor was so glad
He talked mostly
About the baby they would have
Still in his bed at night
He spoke of his child
Given to him by his wife
Whom he loved so wild

Time went by
He would be home soon
How he longed
To see his own home
He saved all his money
For a beautiful crib
And read his letter again
With a trembling hand

But one particular night
The wind was a hurricane
The sailor and his ship
Were lost, never to be seen again
The screams of terror were loud
The sailor was no more
And in that very moment
His wife was putting down their little one

And on the sea
Drifted her last letter
He had read it so often
Loved his wife so much
Yes that's the life
Of a sailor's wife
One is happy
The other in strife

Yes that's the life
Of a sailor's wife
One is happy
The other in strife

(C) André Hazes