Текст и перевод песни Andre Hazes - Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje

Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje

Ik heb je een sprookje van liefde verteld
Je vond het zo mooi en je zei
Als alles zo schoon word in werkelijkheid
Dan ben je gelukkig en blij
Je schonk toen je hartje aan mij met een zoen
En wat ik beloofd heb dat zal ik ook doen

Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jouw weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
'T word rozengeur en maneschijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn

Ik maak van ons huisje een prachtig paleis
Al is het misschien wel wat klein
Ik zal je behandelen als een prinses
Dan smaakt ons het water als wijn
Want als je gelukkig bent dan ben je rijk
En dan is je leven een sprookje gelijk

Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jouw weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
'T word rozengeur en maneschijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn

Я превращу твою жизнь в сказку

Я рассказал тебе сказку о любви,
Она тебе так понравилась, и ты сказала:
Если всё станет таким прекрасным наяву,
То я буду счастлива и рада.
Ты подарила мне свое сердце с поцелуем,
И то, что я обещал, я исполню.

Я превращу твою жизнь в сказку,
Сказку о любви и верности,
В ней твой путь будет усыпан розами,
Потому что я так сильно тебя люблю.
Будущее улыбается нам,
Всё будет благоухать и сиять,
Я превращу твою жизнь в сказку,
Чтобы ты была счастлива.

Я превращу наш домик в прекрасный дворец,
Пусть даже он будет небольшим,
Я буду относиться к тебе, как к принцессе,
И тогда нам вода покажется вином.
Ведь если ты счастлива, то ты богата,
И тогда твоя жизнь подобна сказке.

Я превращу твою жизнь в сказку,
Сказку о любви и верности,
В ней твой путь будет усыпан розами,
Потому что я так сильно тебя люблю.
Будущее улыбается нам,
Всё будет благоухать и сиять,
Я превращу твою жизнь в сказку,
Чтобы ты была счастлива.