Текст и перевод песни Andre Hazes - Ik Weet 't Zeker

Ik Weet 't Zeker

Nee nooit vergeet ik wat je zei
Je vroeg me telkens laat me vrij
Je had het boek al uit gelezen
Maar jij vergat het dicht te slaan
Ik durf met jou die strijd wel aan
Want ik kan jou niet laten gaan

Ik weet dat ik ga winnen
Als ga je nu naar buiten
Je bent zo weer bij me binnen

Ik weet gewoon heel zeker
Dat je hier weer snel zult zijn
Waarom voor die paar dagen
′T Is de moeite niet voor pijn
Als ik je nu laat gaan
Dan raak ik jou misschien toch kwijt
Dat kan je toch niet willen
Ik die jou nooit iets verwijt

Gebruik toch je verstand
Het leven is zo snel voorbij
Hoe vaak zei jij me niet
Dat jij zal blijven hier bij mij
Het boek is uit zeg jij
Maar ik heb nog een tweede druk
Dat moet je echt nog lezen
'T Gaat alleen over geluk
Kom even zitten hier naast mij
Toe laat je gaan en voel je vrij
En denk dan even weer aan vroeger
Ja denk nog even aan die tijd
Hoe moet ik leven zonder jou
Je weet hoeveel ik van je hou
′T Is vast dat ik ga winnen

(C) André Hazes

Je sais que c'est vrai

Non, jamais je n'oublierai ce que tu as dit
Tu me demandais toujours de te laisser libre
Tu avais déjà fini le livre
Mais tu as oublié de le refermer
J'ose me battre avec toi pour ça
Car je ne peux pas te laisser partir

Je sais que je vais gagner
Si tu sors maintenant
Tu seras de retour à côté de moi en un instant

Je sais, je suis sûr
Que tu seras de retour ici très bientôt
Pourquoi pour ces quelques jours
Ce n'est pas la peine de souffrir
Si je te laisse partir maintenant
Je risque de te perdre quand même
Tu ne peux pas le vouloir
Moi qui ne t'ai jamais reproché quoi que ce soit

Utilise ton bon sens
La vie passe si vite
Combien de fois ne m'as-tu pas dit
Que tu resterais ici avec moi
Le livre est fini, tu dis
Mais j'ai une deuxième édition
Tu dois vraiment la lire
C'est juste du bonheur
Viens t'asseoir ici à côté de moi
Allez, laisse-toi aller et sens-toi libre
Et pense un peu à avant
Oui, pense encore un peu à cette époque
Comment puis-je vivre sans toi
Tu sais combien je t'aime
Je suis sûr que je vais gagner

(C) André Hazes