Текст и перевод песни Andre Hazes - Kom Naar Huis Toe Mama

Kom Naar Huis Toe Mama

Het is stil in huis de avond is gevallen
De lampen in de straat zijn al weer aan
Mijn zoontje hij kijkt droevig uit zijn ogen
Ik vraag aan hem m'n kind wat scheelt eraan
Dan legt hij zacht zijn ampje op m'n schouder
En zegt dat jij een liedje heeft gemaakt
Ik moest hem dan beloven niet te huilen
Omdat dit lied misschien mijn hart wel raakt

Kom naar huis toe mama
Wij zijn zo alleen
Ik zit hier met papa
Waar bent u toch heen
Is er dan een ander
Pappie is toch lief
Kom weer bij elkander
Mama alsjeblieft

Ik zei hem dat z'n mammie is vertrokken
Omdat het met ons zo niet verder ging
Ik vroeg aan hem of nou maar wou gaan slapen
En bracht 'm vroeg naar bed m'n lieveling
Toen ik weer terug kwam in die stille kamer
Mijn ogen dicht deed en aan vroeger dacht
Daar hoorde ik m'n kleine lieve jongen
Hij zong daar in zijn kamertje heel zacht

Kom naar huis toe mama
Pappie is toch lief
Kom weer bij elkander
Mama alsjeblieft

Welterusten jongen
Welterusten papa

Reviens à la maison, maman

C'est calme à la maison, la nuit est tombée
Les lampadaires dans la rue sont déjà allumés
Mon fils regarde tristement du fond de ses yeux
Je lui demande, mon enfant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il pose doucement sa petite main sur mon épaule
Et me dit que tu as composé une chanson
Je devais lui promettre de ne pas pleurer
Parce que cette chanson pourrait peut-être toucher mon cœur

Reviens à la maison, maman
On est tellement seuls
Je suis ici avec papa
Où es-tu partie ?
Y a-t-il un autre ?
Papa est quand même gentil
Rejoins-nous à nouveau
Maman, s'il te plaît

Je lui ai dit que sa maman était partie
Parce que les choses n'allaient pas bien entre nous
Je lui ai demandé s'il voulait aller dormir
Et l'ai mis au lit tôt, mon petit chéri
Quand je suis revenu dans cette pièce silencieuse
J'ai fermé les yeux et j'ai pensé au passé
J'ai entendu mon petit garçon chéri
Il chantait doucement dans sa chambre

Reviens à la maison, maman
Papa est quand même gentil
Rejoins-nous à nouveau
Maman, s'il te plaît

Bonne nuit, mon petit
Bonne nuit, papa