Текст и перевод песни Andre Hazes - M'n Oude Huis

M'n Oude Huis

In de spiegeling van de natte straten
Geeft het licht mij het gevoel van dit feest
Ik zie geen mens het is hier stil en verlaten
Nee ik was hier al zolang niet geweest
Maar er is hier ook zoveel veranderd
Ja daar word ik zo stil van en bedeesd
Geen melkboer geen slager geen kruidenier
En geen bakker hier in m′n straat
Zie ik daar m'n oude huis
Dan voel ik mij weer thuis
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis
Oudjaarsavond zag je de kerstbomen branden
Die we pikte uit een andere buurt
En dat je thuis kwam met blaren op je handen
En je meteen naar je bed werd gestuurd
Ja er is toch zoveel veranderd
In m′n oude vertouwde oude buurt
Geen melkboer geen slager geen kruidenier
En geen bakker hier in m'n straat
Zie ik daar m'n oude huis
Dan voel ik mij weer thuis
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam altijd bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis
(C) André Hazes

Ma Vieille Maison

Dans le reflet des rues mouillées
La lumière me donne le sentiment de cette fête
Je ne vois personne, c'est calme et désert ici
Non, je n'étais pas venu ici depuis si longtemps
Mais tellement de choses ont changé ici
Oui, cela me rend si silencieux et modeste
Pas de laitier, pas de boucher, pas d'épicier
Et pas de boulanger ici dans ma rue
Je vois là ma vieille maison
Alors je me sens à nouveau chez moi
Alors, Noël était un plaisir
Tout le monde se réunissait
Je vois là cet arbre de Noël debout
Dans la vieille, la belle vieille maison
Le soir du Nouvel An, tu voyais les sapins de Noël brûler
Que nous avons pris dans un autre quartier
Et que tu rentrais chez toi avec des ampoules aux mains
Et que tu étais immédiatement renvoyé au lit
Oui, tellement de choses ont changé
Dans mon vieux quartier familier
Pas de laitier, pas de boucher, pas d'épicier
Et pas de boulanger ici dans ma rue
Je vois là ma vieille maison
Alors je me sens à nouveau chez moi
Alors, Noël était un plaisir
Tout le monde se réunissait toujours
Je vois là cet arbre de Noël debout
Dans la vieille, la belle vieille maison
(C) André Hazes