Текст и перевод песни Andre Hazes - Niet Mee Bemoeien

Niet Mee Bemoeien

Alleen met jou
Dat is wat ik zou willen
Alleen met jou
Niemand houdt me tegen
Alleen met jou, m'n schat
Je moest eens weten
Hoeveel ik van je hou
Ach de leuke dingen
Vergeten doen wij zo snel
Ik weet nog
Hoe de mensen zeiden
Het is echt een leuk stel
Maar toch ging het stuk
Nee niemand
Trok aan de bel
Ik heb niemand nodig
Die zich met ons bemoeid
Want dat maak ik
Zelf wel uit
Alleen met jou
Wil alles met je delen
Alleen met jou
Ik moet echt met je praten
Maar dan alleen met jou
Je moest eens weten
Hoeveel ik van je hou
Ach de leuke dingen
Vergeten doen wij zo snel
Ik weet nog

Maar toch ging het stuk
Nee niemand
Trok aan de bel
Ik heb niemand nodig
Die zich met ons bemoeid
Want dat maak ik
Zelf wel uit
Nee
Laat ons maar even gaan
Laat mij hier niet staan
Ik vraag je
Wat heb ik gedaan
Het is mijn eigen leven
Ik heb het zo gekregen
Daar kan ik
Toch niets aan doen
Laat mij zo leven
We komen er wel uit
Als jij maar met me praat
Laat je niet verleiden
Dan wordt de liefde
Heel snel hard
Niemand houdt me tegen
Alleen met jou, m'n schat
Jij moest eens weten
Hoeveel ik van je hou
We delen zelf ons leven in
Alleen met jou
Laat me leven
(C) André Hazes

Ne te mêle pas

Seulement avec toi
C'est ce que je voudrais
Seulement avec toi
Personne ne m'arrête
Seulement avec toi, mon amour
Tu devrais savoir
Combien je t'aime
Ah les choses agréables
On oublie si vite de les faire
Je me souviens encore
Comment les gens disaient
C'est vraiment un couple agréable
Mais tout s'est cassé
Non, personne
N'a tiré la sonnette d'alarme
Je n'ai besoin de personne
Qui se mêle de nous
Parce que je décide
Moi-même de ça
Seulement avec toi
Je veux tout partager avec toi
Seulement avec toi
J'ai vraiment besoin de te parler
Mais seulement avec toi
Tu devrais savoir
Combien je t'aime
Ah les choses agréables
On oublie si vite de les faire
Je me souviens encore

Mais tout s'est cassé
Non, personne
N'a tiré la sonnette d'alarme
Je n'ai besoin de personne
Qui se mêle de nous
Parce que je décide
Moi-même de ça
Non
Laisse-nous juste y aller
Ne me laisse pas ici
Je te demande
Qu'est-ce que j'ai fait
C'est ma propre vie
Je l'ai reçue comme ça
Je ne peux
Rien y faire
Laisse-moi vivre comme ça
On s'en sortira
Si tu me parles seulement
Ne te laisse pas séduire
Alors l'amour
Deviendra très vite fort
Personne ne m'arrête
Seulement avec toi, mon amour
Tu devrais savoir
Combien je t'aime
On gère nous-mêmes notre vie
Seulement avec toi
Laisse-moi vivre
(C) André Hazes