Op De Schoorsteen Staat een Foto - Andre Hazes перевод на французский

Op De Schoorsteen Staat een Foto

Op de schoorsteen staat een foto
Bruin verkleurd en al zeer oud
Maar de lijst die daarom heen zit
Die is echt van zuiver goud
Ik zou het nooit meer willen missen
Want de vrouw die naar me lacht
Is m'n moeder als jong meisje
Zij was mooi in al haar kracht

Als een meisje moeder wordt
Moet ze zoveel laten staan
Dan is het met haar jeugd
En met haar vrijheid snel gedaan
Want ze zorgt dan voor jou
Tot de dag waarop je gaat
Zorg daarom dat ze later
Niet alleen in 't leven staat

Er is niemand op de aarde
Die zo achter me staat
Wat zal ik jou straks missen
Als je mij voorgoed verlaat
Met je zilvergrijze haren
En je ogen nog zo blauw
Moet ik jou toch bekennen
Je bent zo'n lieve vrouw

Als een meisje moeder wordt
Moet ze zoveel laten staan
Dan is het met haar jeugd
En met haar vrijheid snel gedaan
Want ze zorgt dan voor jou
Tot de dag waarop je gaat
Zorg daarom dat ze later
Niet alleen in 't leven staat

Als een meisje moeder wordt
Moet ze zoveel laten staan
Dan is het met haar jeugd
En met haar vrijheid snel gedaan
Want ze zorgt dan voor jou
Tot de dag waarop je gaat
Zorg daarom dat ze later
Niet alleen in 't leven staat

Sur la Cheminée, une Photo

Sur la cheminée, une photo
Brunie par le temps, déjà si vieille
Mais le cadre qui l'entoure
Est en or véritable
Je ne voudrais jamais m'en séparer
Car la femme qui me sourit
C'est ma mère, jeune fille
Elle était belle, pleine de vie

Quand une fille devient mère
Elle doit tant abandonner
C'en est fini de sa jeunesse
Et de sa liberté, bien vite envolée
Car elle prend soin de toi
Jusqu'au jour où tu t'en vas
Alors, fais en sorte que plus tard
Elle ne soit pas seule dans la vie

Il n'y a personne sur terre
Qui me soutienne autant que toi
Tu vas tellement me manquer
Quand tu me quitteras pour toujours
Avec tes cheveux argentés
Et tes yeux toujours aussi bleus
Je dois te l'avouer
Tu es une femme si douce

Quand une fille devient mère
Elle doit tant abandonner
C'en est fini de sa jeunesse
Et de sa liberté, bien vite envolée
Car elle prend soin de toi
Jusqu'au jour où tu t'en vas
Alors, fais en sorte que plus tard
Elle ne soit pas seule dans la vie

Quand une fille devient mère
Elle doit tant abandonner
C'en est fini de sa jeunesse
Et de sa liberté, bien vite envolée
Car elle prend soin de toi
Jusqu'au jour où tu t'en vas
Alors, fais en sorte que plus tard
Elle ne soit pas seule dans la vie