Текст и перевод песни Andre Hazes - Rio's Carnaval

Rio's Carnaval

Ik zag Rio op tv
Dat bracht mij op ′n idee
Om een feestje te gaan bouwen met de buren
Ik knip de pijpen van mijn broek
Strooi confetti in de hoek
Ik deed de stoelen weg
Het feest dan kan beginnen
Tante Sjaan had niets meer aan
Die was toch te ver gegaan
Opa Jansen rende toen achter haar aan
Het plafond kwam naar benee
Maar daar zit ik nu niet mee
Want dit is Rio's Carnaval

Ik zag Bobo van twee hoog
Die speelde bongo met z′n oog
En de buurman speelt gitaar met z'n tenen
Japie van de overkant kreeg 'n paar klappen op z′n hoofd
Want hij zat per ongeluk aan Mien der benen
De Bastille het cafeetje op het plein deed met ons mee
Iedereen is hier welkom tegen niemand zeg ik nee
De politie kwam eraan.
Ja toen was het snel gedaan
Maar dit was Rio′s Carnaval

(C) André Hazes

Le Carnaval de Rio

J'ai vu Rio à la télé
Ça m'a donné une idée
D'organiser une fête avec les voisins
J'ai coupé les jambes de mon pantalon
J'ai jeté des confettis dans le coin
J'ai enlevé les chaises
La fête pouvait commencer
Tante Sjaan n'avait plus rien
Elle était allée trop loin
Grand-père Jansen a couru après elle
Le plafond est tombé
Mais ça ne me dérange pas
Parce que c'est le Carnaval de Rio

J'ai vu Bobo du deuxième étage
Jouer du bongo avec son œil
Et le voisin joue de la guitare avec ses orteils
Japie d'en face a reçu des claques sur la tête
Parce qu'il a touché les jambes de Mien par inadvertance
La Bastille, le café sur la place, a fait la fête avec nous
Tout le monde est le bienvenu ici, je ne dis non à personne
La police est arrivée.
Oui, ça s'est arrêté très vite
Mais c'était le Carnaval de Rio

(C) André Hazes