Текст и перевод песни Andre Hazes - Voor Mij Geen Kerstdiner - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;

Voor Mij Geen Kerstdiner - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;

Нет Рождественского Ужина Для Меня - 2005 Цифровой Ремастеринг;2005 - Ремастеринг;

De straten zijn nat en koud

Улицы мокрые и холодные,

Ik voel me alleen

Я чувствую себя одиноким.

Jouw liefde was als natte sneeuw

Твоя любовь была как мокрый снег,

Zo koud als een steen

Холодная, как камень.

Nu loop ik mezelf voorbij

Теперь я брожу сам по себе

En denk aan die tijd

И думаю о том времени,

Dat jij me dan pakte en zij

Когда ты обнимала меня и говорила:

Blijf altijd bij mij

«Останься со мной навсегда».

Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner

Нет для меня ни елки, ни рождественского ужина,

Ik had een tafeltje besteld voor twee

Я заказал столик на двоих.

In plaats van warmte is het koud en guur

Вместо тепла — холод и ветер,

Weg zijn mijn idealen het was van korte duur

Мои мечты разрушены, всё было так недолговечно.

Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner

Нет для меня ни елки, ни рождественского ужина,

Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee

Один на Рождество, нет, это невыносимо.

Dit feest mag van mij nu over zijn

Пусть этот праздник для меня закончится,

Om alleen dit feest te vieren

Встречать его в одиночестве

Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn

Причиняет мне такую ужасную боль.

Ik hoop dat het over gaat

Надеюсь, это пройдет,

Mijn gevoelens voor jou

Мои чувства к тебе,

Dat jij hier voor me staat

Что ты стоишь передо мной,

Dat ik jou niet vertrouw

Что я тебе не доверяю.

Ik hoop dat ik niet bezwijk

Надеюсь, я не поддамся

Voor een zielig verhaal

Жалости и твоим словам.

Ik wil je nu niet meer zien

Я не хочу тебя больше видеть,

Want ik weet ik heb gelijk

Потому что я знаю, что прав.

Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner

Нет для меня ни елки, ни рождественского ужина,

Ik had een tafeltje besteld voor twee

Я заказал столик на двоих.

In plaats van warmte is het koud en guur

Вместо тепла — холод и ветер,

Weg zijn mijn idealen het was van korte duur

Мои мечты разрушены, всё было так недолговечно.

Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner

Нет для меня ни елки, ни рождественского ужина,

Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee

Один на Рождество, нет, это невыносимо.

Dit feest dat mag van mij nu over zijn

Пусть этот праздник для меня закончится,

Om alleen dit feest te vieren

Встречать его в одиночестве

Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pij

Причиняет мне такую ужасную боль.

Оцените перевод

Альбом

Hazes 100

дата релиза

09-11-2012

1 Sei Rimasta Sola
2 Come Prima
3 Ik Ben Een Gokker - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
4 Voor Mij Geen Kerstdiner - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
5 Heb Jij Dat Nou Ook? - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
6 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
7 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
8 Zeg Maar Niets Meer
9 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
10 Vissen (Duet Piet Römer)
11 Jij Bent Het Leven Voor Mij
12 Alleen
13 Jammer! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;
14 Op De Hoek Van De Straat - 2004 - Remaster;
15 Met Kerst Ben Ik Alleen - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
16 Het Laatste Rondje - 2005 Digital Remaster;2005 - Remaster;
17 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (Duet With Willeke Alberti) *
18 't Rode licht
19 Poei Poei
20 Manke Nelis Medley - Studio Versie
21 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
22 Ik Leef M'n Eigen Leven
23 Nou Ben Ik Aan De Beurt
24 Uit M'n Bol
25 Een glaasje bier
26 Één Keer In M'n Leven
27 Sorry (Duet With Lisa Boray)
28 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
29 'N Afscheidskus
30 Droomland (Duet Met Paul De Leeuw)
31 Waarom
32 Twee Bruine Ogen
33 Koningin Van De Zigeuners
34 Eenzame Kerst
35 Donker Om Je Heen
36 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
37 De Glimlach Van Een Kind
38 Als Je Alles Weet
39 Wat Is Dan Liefde
40 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
41 Morgen Ben Ik Thuis
42 Na, Na, Na
43 Kom Terug
44 De Wereld Leek Zo Mooi
45 Nederland Oranjeland
46 Ik Heb U Lief Mijn Nederland
47 Over En Uit
48 'T Is Voorbij
49 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
50 Il Mondo
51 Ik Blijf Eenzaam
52 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
53 Ja Dat Ben Jij
54 De Vakantie Van de Eeuw
55 Che Sara
56 Als Ik Dan Thuiskom
57 Wie Ben Jij
58 Het Kind In Mij
59 Volare
60 We Gaan Er Eentje Pakken
61 Mijn Leidseplein
62 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
63 Eenzaam Zonder Jou
64 Piove
65 Geef Mij Je Hart
66 De Laatste Trein
67 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
68 Wees Zuinig Op M'n Meissie
69 Want Ik Hou Van Jou
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Ik Hou Van Jou
72 Minuten Duren Uren
73 Je Ouwe Heer
74 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
75 Blijf Bij Mij
76 Liefde, Leven, Geven
77 Wij houden van Oranje
78 Mijn Kleine Meid
79 De Fles (Duet With Herman Brood)
80 Duet Uit De Parelvissers
81 Cuore

Еще альбомы