Текст и перевод песни Andre Hazes - Vroeger

Vroeger

Denk je nog wel eens aan vroeger
Toen je kon spelen op straat
Had je vriendje geen geld
Ging je delen
En de mensen zaten buiten op straat
Slagbal met rondjes
Of een partijtje putten
En af en toe ging er een bal door de raam
Dan moest je rennen vluchten voor het leven
We hadden ruimte maar dat is gedaan
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Het Leger des Heils speelde zondags
We zongen dan hartelijk mee
En Louitje was weer bezopen
Tante Nel schreeuwt je komt er niet in
Nee toen wisten we niets van pistolen
En van drugs hadden wij nog nooit gehoord
Ach we rookten heel stiekem een sjekkie
Maar oh wee als die ouwe het had gehoord
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Als mijn opa nu kon zien
Wat er allemaal is veranderd
Jonge die geloofd z′n ogen niet
Nee natuurlijk niet
Wie gaat er nu naar de ruimte
Wat denk je dat die ouwe doet
Die keert z'n eigen om in z′n graf
Ja dag
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
(C) André Hazes

Прошлое

Думаешь ли ты иногда о прошлом,
Когда ты могла играть на улице,
Если у твоего друга не было денег,
Ты делилась,
И люди сидели на улице,
Играли в вышибалы,
Или в классики,
И иногда мяч влетал в окно,
Тогда приходилось бежать, спасая свою жизнь,
У нас было пространство, но этому пришел конец.
Всё кончено.
Куда уходит время?
Как быстро оно летит, я не успеваю за ним.
Ни у кого нет времени.
Пустые улицы.
Ни одна дверь не заперта.
Ты смотрела телевизор у соседей,
У тебя самой его не было.
Да, этому пришел конец.
Армия Спасения играла по воскресеньям,
Мы пели вместе от души,
И Луи опять был пьян,
Тетя Нель кричала: "Тебе сюда нельзя!",
Нет, тогда мы ничего не знали о пистолетах,
И о наркотиках мы никогда не слышали,
Ах, мы украдкой курили сигареты,
Но горе нам, если бы старик узнал.
Всё кончено.
Куда уходит время?
Как быстро оно летит, я не успеваю за ним.
Ни у кого нет времени.
Пустые улицы.
Ни одна дверь не заперта.
Ты смотрела телевизор у соседей,
У тебя самой его не было.
Да, этому пришел конец.
Если бы мой дед мог сейчас видеть,
Как всё изменилось,
Парень, он бы своим глазам не поверил,
Нет, конечно, нет.
Кто сейчас летает в космос?
Что, думаешь, сделал бы старик?
Он бы перевернулся в гробу,
Вот уж точно.
Всё кончено.
Куда уходит время?
Как быстро оно летит, я не успеваю за ним.
Ни у кого нет времени.
Пустые улицы.
Ни одна дверь не заперта.
Ты смотрела телевизор у соседей,
У тебя самой его не было.
Да, этому пришел конец.
(C) André Hazes