Текст и перевод песни Andre Hazes - Wie Kan Mij Vertellen…

Wie Kan Mij Vertellen…

Eventjes de kroeg in
Eventjes op stap
Zouden niet te gek doen
Heel even naar de stad
Van het een kwam het ander
En het liep weer uit de hand
Ik ben een stukkie film kwijt
Hoe ben ik thuis beland?
M'n vrienden opgebeld want ik wil het toch wel weten
Maar niemand die vertelt wat ik heb uitgevreten, vannacht
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
Heb ik me wel gedragen, ben ik te ver gegaan?
Ik weet niet alles meer, ik had een slokje op
Of waren het die schotjes alles plakt en smaakt naar drop
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
Geen cent meer in m'n zak, m'n kleren naar de maan
M'n vierde aspirientje, m'n kop doet nog steeds pijn
Doe mij maar snel een biertje, het beste medicijn
Vanavond weer de gort op, geen pijn meer in m'n hoofd
Een biertje meer of minder, we zien wel hoe het loopt
En mocht ik nog vergeten, natuurlijk wordt het feest
Vraag ik morgen aan m'n vrienden hoe het gisteren is geweest
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
Heb ik me wel gedragen, ben ik te ver gegaan?
Ik weet niet alles meer, ik had een slokje op
Of waren het die schotjes alles plakt en smaakt naar drop
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
Geen cent meer in m'n zak, m'n kleren naar de maan
M'n vierde aspirientje, m'n kop doet nog steeds pijn
Doe mij maar snel een biertje, het beste medicijn
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
Geen cent meer in m'n zak, m'n kleren naar de maan
M'n vierde aspirientje, m'n kop doet nog steeds pijn
Doe mij maar snel een biertje, het beste medicijn.

Qui peut me dire…

Aller au bar pour un moment
S'amuser un peu
Ne pas trop en faire
Aller en ville pour un instant
Une chose en a amené une autre
Et ça a encore dégénéré
J'ai perdu un morceau de film
Comment suis-je rentré chez moi ?
J'ai appelé mes amis car je veux quand même le savoir
Mais personne ne raconte ce que j'ai fait, la nuit dernière
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
Ai-je été bien élevé, suis-je allé trop loin ?
Je ne me souviens plus de tout, j'avais un peu bu
Ou étaient-ce ces petites gorgées qui collent tout et qui ont un goût de réglisse
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
Plus un sou en poche, mes vêtements vers la lune
Mon quatrième aspirine, ma tête me fait toujours mal
Donne-moi vite une bière, le meilleur remède
Ce soir, c'est du gruau à nouveau, plus de douleur dans ma tête
Une bière de plus ou de moins, on verra ce qui se passe
Et si j'oublie encore, bien sûr, la fête est en route
Je demanderai à mes amis demain comment ça s'est passé hier
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
Ai-je été bien élevé, suis-je allé trop loin ?
Je ne me souviens plus de tout, j'avais un peu bu
Ou étaient-ce ces petites gorgées qui collent tout et qui ont un goût de réglisse
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
Plus un sou en poche, mes vêtements vers la lune
Mon quatrième aspirine, ma tête me fait toujours mal
Donne-moi vite une bière, le meilleur remède
Qui peut me dire ce que j'ai fait hier ?
Plus un sou en poche, mes vêtements vers la lune
Mon quatrième aspirine, ma tête me fait toujours mal
Donne-moi vite une bière, le meilleur remède.