Witte Rozen - Andre Hazes перевод на французский

Witte Rozen

Jantje was een kleine kleuter
Enigst kindje, teer verwend
En op zekere dag zei moeder
"Hoor eens even, lieve vent

Als je zoet bent, komt er spoedig
Een zusje of een broertje bij"
Nou, dat was wat voor ons Jantje
En het ventje zei toen blij

"Wanneer er een klein zusje kwam
Krijgt zij van mij wat mooi's, zeg mam

Dan gaat m'n spaarpot open
En krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar m'n mam ook zo van houdt"

Toen de ooievaar verwacht werd
Moest Jan met z'n tante mee
En hij werd daar voor een nachtje
O zo'n vrolijke loge

Voor het geld uit Jantje's spaarpot
Eerst wel tien keer nageteld
Werd er in een bloemenwinkel
Een heel lief boeket besteld

En 's nachts in z'n bed nog in z'n slaap
Zei dromend nog de kleine knaap

"Straks gaat m'n spaarpot open
En krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar m'n mam ook zo van houdt"

De andere morgen bij z'n thuiskomst
Dacht Jan: hè, wat vreemd vandaag
De gordijnen zijn gesloten
Ze zijn helemaal omlaag

Snikkend sprak z'n vader: "Jantje
Nu heb je geen moesje meer
Zij ging met je lieve zusje
Weg naar onze lieve heer"

En zachtjes legde Jan 't boeket
Op het dode zusje in het bed

En wenend zei toen Jantje
"Ik bracht witte roosjes mee
Hier mam, hier lief klein zusje
Die zijn voor jullie twee"

Roses Blanches

Le petit Jean, tout jeune enfant,
Fils unique, chéri, gâté,
Un jour, sa maman lui dit tendrement :
« Écoute-moi bien, mon petit bonhomme,

Si tu es sage, bientôt viendra,
Une petite sœur ou un petit frère. »
Quelle nouvelle pour notre Jean !
Le petit garçon, tout joyeux, s'écria :

« Si c'est une petite sœur qui arrive,
Je lui offrirai quelque chose de joli, maman. »

« J'ouvrirai ma tirelire,
Et pour ce petit trésor,
Un bouquet de roses blanches,
Comme celles que maman aime tant. »

Quand la cigogne fut attendue,
Jean dut partir avec sa tante.
Et il y passa la nuit,
Heureux comme un roi.

Avec l'argent de la tirelire de Jean,
Compté au moins dix fois,
Dans une boutique de fleurs,
Un joli bouquet fut commandé.

Et la nuit, dans son lit, encore endormi,
Le petit garçon rêvait et disait :

« Bientôt, j'ouvrirai ma tirelire,
Et pour ce petit trésor,
Un bouquet de roses blanches,
Comme celles que maman aime tant. »

Le lendemain matin, en rentrant chez lui,
Jean pensa :« Tiens, c'est étrange aujourd'hui. »
Les rideaux sont fermés,
Complètement baissés.

En sanglotant, son père lui dit :« Jean,
Tu n'as plus de maman maintenant.
Elle est partie avec ta petite sœur,
Rejoindre Notre Seigneur. »

Et doucement, Jean déposa le bouquet,
Sur sa petite sœur, allongée dans son lit.

Et en pleurant, Jean dit alors :
« J'ai apporté des roses blanches.
Tiens maman, tiens ma petite sœur,
Elles sont pour vous deux. »