Текст и перевод песни Andre Hazes - Zondag

Zondag

In 't park, in de stad
Koop ik ijsjes en patat
Dan geniet ik van een lach
Zondag is 'n korte dag
In 't kleine stukje bos
Even dieffie-met-verlos
Want de dag, die gaat zo vlug
Straks gaan ze naar huis terug
Vraag me niet hoe ik me voel
's Avonds in die vreemde stoel
In die kamer, zo alleen
In die rotzooi om me heen
Daar verlang ik zo naar hen
Waar ik toch een deel van ben
'T is voor even maar, we zijn weer bij elkaar

Zondag, om een uur of tien
Dan mag ik even de kinderen zien
Dat is alles, wat mij overbleef
Na de brief die jij me gisteren schreef
O, zondag, om een uur of tien
Dan mag ik even de kinderen zien
Elke dag duurt te lang voor mij
Maar de zondag gaat zo voorbij

Zondag, om een uur of tien
Dan mag ik even de kinderen zien
Dat is alles, wat mij overbleef
Na de brief die jij me gisteren schreef
O, zondag, om een uur of tien
Dan mag ik even de kinderen zien
Elke dag duurt te lang voor mij
Maar zondag is zo voorbij

Dimanche

Au parc, en ville
J'achète des glaces et des frites
Puis je profite d'un sourire
Dimanche est une courte journée
Dans ce petit bout de forêt
Un moment de bonheur avec les enfants
Parce que la journée passe si vite
Bientôt, ils rentreront à la maison
Ne me demande pas comment je me sens
Le soir, dans ce fauteuil étrange
Dans cette pièce, tout seul
Au milieu de ce désordre
Là, je les désire tant
Où je suis pourtant une partie d'eux
C'est pour un moment, nous serons de nouveau ensemble

Dimanche, vers dix heures
Je peux enfin voir les enfants
C'est tout ce qui me reste
Après la lettre que tu m'as écrite hier
Oh, dimanche, vers dix heures
Je peux enfin voir les enfants
Chaque jour dure trop longtemps pour moi
Mais le dimanche passe si vite

Dimanche, vers dix heures
Je peux enfin voir les enfants
C'est tout ce qui me reste
Après la lettre que tu m'as écrite hier
Oh, dimanche, vers dix heures
Je peux enfin voir les enfants
Chaque jour dure trop longtemps pour moi
Mais le dimanche est si vite passé