Текст и перевод песни Andre Hazes - 'N Vriend

'N Vriend

Jarenlang was jij m'n gabber
Als een broer hield ik van jou
'k Zie je nog daar op de stoep staan
Je stond te rillen van de kou
Zonder huis en zonder centen
Zelfs je vrouw, ook die was je kwijt
Ik zei: "Kom zolang hier wonen"
Maar daarvan heb ik nu spijt

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben jij zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Het is jammer, onze vriendschap is voorbij

Nooit vroeg ik aan jou een stuiver
Dat je meeat, was gewoon
Zelfs als jij een keer wou stappen
Gaf ik jou iets van m'n loon
'k Gaf je alles, zelfs m'n kleren
Want een vriend die laat je niet staan
Ben je alles dan vergeten?
Waarom deed je mij dit aan?

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben je zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend, ja, wat een vriend was jij voor mij

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben je zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend, ja, wat een vriend was jij voor mij

A Friend

For years you were my buddy
I loved you like a brother
I can still see you standing there on the doorstep
You were shivering from the cold
Homeless and penniless
Even your wife, you had lost her
I said, "Come live here for as long as you need to"
But now I regret it

Is that why I helped you out of the gutter?
Wasn't your friendship that great?
How often did you lie there in my bed?
Did you never see your friend's wedding portrait on the wall?
Did nothing really go through your mind?
Are you that hard and that mean?
But it's all over
You took her away from me
It's a pity, our friendship is over

I never asked you for a dime
It was normal for you to eat
Even when you wanted to go out for a while
I gave you some of my wages
I gave you everything, even my clothes
Because you don't leave a friend in the lurch
Have you forgotten everything?
Why did you do this to me?

Is that why I helped you out of the gutter?
Wasn't your friendship that great?
How often did you lie there in my bed?
Did you never see your friend's wedding portrait on the wall?
Did nothing really go through your mind?
Are you that hard and that mean?
But it's all over
You took her away from me
What a friend, yes, what a friend you were to me

Is that why I helped you out of the gutter?
Wasn't your friendship that great?
How often did you lie there in my bed?
Did you never see your friend's wedding portrait on the wall?
Did nothing really go through your mind?
Are you that hard and that mean?
But it's all over
You took her away from me
What a friend, yes, what a friend you were to me