Текст и перевод песни Andre Hazes - 'N Vriend

'N Vriend

Jarenlang was jij m'n gabber
Als een broer hield ik van jou
'K Zie je nog daar op de stoep staan
Je stond te rillen van de kou
Zonder huis en zonder centen
Zelfs je vrouw, ook die was je kwijt
Ik zei: "Kom zolang hier wonen"
Maar daarvan heb ik nu spijt

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben jij zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Het is jammer, onze vriendschap is voorbij

Nooit vroeg ik aan jou een stuiver
Dat je meeat, was gewoon
Zelfs als jij een keer wou stappen
Gaf ik jou iets van m'n loon
'K Gaf je alles, zelfs m'n kleren
Want een vriend die laat je niet staan
Ben je alles dan vergeten?
Waarom deed je mij dit aan?

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben je zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend, ja, wat een vriend was jij voor mij

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jouw vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben je zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend, ja, wat een vriend was jij voor mij

Un Ami

Pendant des années, tu étais mon pote
Comme un frère, je t'aimais
Je te vois encore là, debout sur le pas de la porte
Tu grelottais de froid
Sans maison et sans argent
Même ta femme, tu l'avais perdue
J'ai dit: "Viens habiter ici tant que tu veux"
Mais maintenant je le regrette

Est-ce que je t'ai aidé à sortir du ruisseau pour ça ?
Est-ce que ton amitié n'était pas aussi grande ?
Combien de fois as-tu dormi dans mon lit ?
N'as-tu jamais vu le portrait de mariage de ton ami sur le mur ?
Est-ce que vraiment rien ne te traversait l'esprit ?
Es-tu si dur et si méchant ?
Mais tout est fini
Tu me l'as enlevée
C'est dommage, notre amitié est finie

Je ne t'ai jamais rien demandé
Que tu manges avec moi, c'était normal
Même si tu voulais sortir un soir
Je te donnais une partie de mon salaire
Je t'ai tout donné, même mes vêtements
Parce qu'un ami ne te laisse pas tomber
As-tu tout oublié ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?

Est-ce que je t'ai aidé à sortir du ruisseau pour ça ?
Est-ce que ton amitié n'était pas aussi grande ?
Combien de fois as-tu dormi dans mon lit ?
N'as-tu jamais vu le portrait de mariage de ton ami sur le mur ?
Est-ce que vraiment rien ne te traversait l'esprit ?
Es-tu si dur et si méchant ?
Mais tout est fini
Tu me l'as enlevée
Quel ami, oui, quel ami tu étais pour moi

Est-ce que je t'ai aidé à sortir du ruisseau pour ça ?
Est-ce que ton amitié n'était pas aussi grande ?
Combien de fois as-tu dormi dans mon lit ?
N'as-tu jamais vu le portrait de mariage de ton ami sur le mur ?
Est-ce que vraiment rien ne te traversait l'esprit ?
Es-tu si dur et si méchant ?
Mais tout est fini
Tu me l'as enlevée
Quel ami, oui, quel ami tu étais pour moi