On Your Own - André Matos перевод на немецкий

On Your Own

When a shade follows my footsteps at night
That could be you
I descend to the riverside
As I'm staring at the blackened water flow
I sense you getting close
I know you're getting close

I could reach my hand
And fool my heart one more time
I could stick to what remains...
It's helpless: our future is behind us!

- You say that you go, you don't go
And you never leave a choice
- You say that you need, you don't need
Though there's urgency in your voice

You've been searching for happiness
But emptiness you've found

You say that you go
You think you belong - no, you don't
You're still living on your own

Is there a future for me?
Is there a hope?
Sometimes illusions, they drown
And dreams are gone with the flood

Auf dich allein gestellt

Wenn nachts ein Schatten meinen Schritten folgt
Das könntest du sein
Ich steige zum Flussufer hinab
Während ich auf den geschwärzten Wasserlauf starre
Ich spüre, wie du näherkommst
Ich weiß, du kommst näher

Ich könnte meine Hand ausstrecken
Und mein Herz noch einmal täuschen
Ich könnte bei dem bleiben, was übrig ist...
Es ist hoffnungslos: unsere Zukunft liegt hinter uns!

- Du sagst, dass du gehst, du gehst nicht
Und du lässt nie eine Wahl
- Du sagst, dass du brauchst, du brauchst nicht
Obwohl Dringlichkeit in deiner Stimme liegt

Du hast nach Glück gesucht
Aber Leere hast du gefunden

Du sagst, dass du gehst
Du denkst, du gehörst dazu - nein, tust du nicht
Du lebst immer noch auf dich allein gestellt

Gibt es eine Zukunft für mich?
Gibt es Hoffnung?
Manchmal ertrinken Illusionen
Und Träume sind mit der Flut verschwunden